إن البوصلة Compass هي عبارة عن تطبيق عبر الشبكة العنكبوتية لمعرفة مُرحّلات تورالتي تعمل حاليا بكميات كبيرة.

يحول Dangerzone أي مستند (بما في ذلك ملفات pdf) إلى pdf، عندما يكون المستند خطيرا أو من مصدر غير موثوق به. يتم ذلك عن طريق تحويل ملف PDF إلى بيانات نُقطية (Pixels) أولية ثم إعادة تحويلها مرة أخرى إلى ملف pdf.

تحتفظ خدمة ExoneraTor بقاعدة بيانات عناوين IP المُرحّلات التي كانت جزءا من شبكة تور. يجيب على السؤال عما إذا كان هناك مُرحّل تور يعمل بعنوان IP معين في تاريخ معين. غالبا ما تكون هذه الخدمة مفيدة عند التعامل مع هيئات تطبيق القانون.

FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that disguised Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic. It is not used anymore.

Translation notes:

Do not translate.

GetTor هي خدمة تستجيب تلقائيا للرسائل (البريد الإلكتروني، تلغرام) مع روابط لأحدث إصدار من متصفح تور، مستضافة في مجموعة متنوعة من المواقع، مثل Dropbox وGoogle Drive وGitHub.

Spelling notes:

يتم تكبير الحرف T الثاني عندما يكون ذلك ممكنا: GetTor.

Translation notes:

لا تُترجِمه.

يشارك مشروع تور في مؤتمر Google Summer of Code، وهو برنامج صيفي لطلاب الجامعات.

يشارك مشروع تور في Google Season of Docs، وهو برنامج للكُتّاب الفنيين.

hashring هي بنية موزعة تستخدم لتخزين مجموعة من المفاتيح والقيم المرتبطة بها. في حالة تور، يتم اشتقاق المفاتيح بشكل عام من اسم الخدمة البصلية، والقيم هي المعلومات التي يحتاجها العميل للاتصال بتلك الخدمة.

Spelling notes:

لاحظ أن هذا ليس تلبيد.

Translation notes:

Do not translate.

بروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP) هو قناة تُستخدَم لإرسال الملفات والبيانات بين الأجهزة الموجودة على الشبكة. تستخدم في الأصل لنقل صفحات الشبكة العنكبوتية فقط، ويُعتمَد عليه الآن لتوفير العديد من أشكال البيانات والاتصالات.

بروتوكول نقل النص التشعبي الآمن هو الإصدار المُعمّى لقناة HTTP المستخدم لنقل الملفات والبيانات بين الأجهزة الموجودة على الشبكة.

’HTTPS في كل مكان‘ امتداد للمتصفحات فَيَرْفُكْسْ وكْرومْ و أوبِرا، يجعل HTTPS هو البروتوكول المبدئي للمواقع الإلكترونية التي قامت بإعداد HTTPS ولكنها لم تجعله الافتراضي. تم تثبيت ’HTTPS في كل مكان‘ في متصفح تور لنظام أندرويد.

منذ متصفح تور 11.5، يتم تفعيل وضع HTTPS-فقط افتراضيا للحاسوب، ولم يعد ’HTTPS في كل مكان‘ مُدمَجا مع ‎متصفح تور.

Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window size from websites. It achieves this by adding margins to the browser window. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

”little-t tor“ هي طريقة للإشارة إلى ’عفريت‘ الشبكة، وذلك خلاف متصفح تور أومشروع تور.

كل هذه النواقل القابلة للوصل تجعلك تبدو وكأنك تتصفح موقعا إلكترونيا معروفا بدلا من استخدام تور. يجعل Meek-azure تبدو كأنك تستخدم موقع مايكروسوفت على الشبكة العنكبوتية.

MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics. It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to monitor the relay's performance.

For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes:

Do not translate.

Moat هي أداة تفاعلية يمكنك استخدامها للحصول على الجسور من داخل متصفح تور. يستخدم النطاق الصوري لمساعدتك على تجاوُز الرقابة. يستخدم Moat أيضا كلمة التحقق لمنع الرقيب من حظر جميع الجسور بسرعة.

اضغط هنا، لقراءة المزيد حول استخدام moat في دليل متصفح تور.

يتضمن متصفح تور إضافة تسمى NoScript، ويمكن الوصول إليها عن طريق الضغط على قائمة الهامبرجر("≡") في الجزء العلوي الأيسر من الشاشة، ثم انتقال بعدها إلى ”الإضافات والسمات“. يسمح لك NoScript بالتحكم في جافاسكريبت الذي يتم تشغيله على الصفحات الفردية للشبكة العنكبوتية، أو حظره بالكامل.

راصدُ المُرحّل المجهول الهوية (كان اسمه ’ذراع‘ سابقا، nyx الآن) هو مراقب حالة طرفية لـ تور، مخصصة لاستخدام سطر الأوامر. هذه أداة ترصد عملية تور الأساسية على النظام، وغالبا ما تكون مفيدة للمكلفين بتشغيل المُرحّلات.

Obfs3 هو الناقل القابل للوصل الذي يجعل حركات مرور تور تبدو عشوائية، لكي لا تبدو مثل تور لا مثل أي بروتوكول آخر. لم يعد Obfs3 مدعوما.

Obfs4 هو الناقل القابل للوصل الذي يجعل حركة مرور تور تبدو عشوائية مثل obfs3، وأيضا يمنع الرقيب من إيجاد الجسور عن طريق المسح عبر الانترنت. جسور Obfs4 أقل عرضة للانسداد من جسور obfs3.

Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart. If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available". When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.

Translation notes:

Do not translate.

Onionoo هو بروتوكول قائم على الشبكة العنكبوتية للتعرف على مُرحّلات تور والجسور التي تعمل حاليا. يوفر Onionoo بيانات للتطبيقات وللمواقع الإلكترونية الأخرى (metrics.torproject.org) التي تقدم بدورها معلومات عن حالة شبكة تور إلى الناس.

OONI هي الاختصار بالإنجليزية لـ "المرصد المفتوح لتداخل الشبكة"، وهي شبكة مراقبة عالمية للكشف عن الرقابة والمراقبة والتلاعب بـحركة المرور على الانترنت.

أوربوت عبارة عن تطبيق مجاني من The Guardian Project يُمكّن التطبيقات الأخرى على الجهاز لاستخدام الانترنت بشكل أكثر أمانا. يستخدم أوربوت تور لـ تعمية حركة المرور الخاصة بك عبر الانترنت وإخفائه عن طريق ارتدادها عبر سلسلة من الحواسيب حول العالم.

تم إصدار Orfox لأول مرة في 23 سبتمبر 2015 بواسطة The Guardian Project. على مدى السنوات الثلاث التالية، تحسنت Orfox باستمرار وأصبحت وسيلة شائعة للأشخاص لتصفح الإنترنت بخصوصية أكبر من المتصفحات القياسية، وكان Orfox حاسمًا في مساعدة الأشخاص على التحايل على الرقابة والوصول إلى المواقع المحجوبة والموارد المهمة. تم تثبيته أكثر من 14 مليون مرة، وحافظ على أكثر من مليون مستخدم نشط.

تم التخلي عن صيانة أورْفُكْسْ ودعمه. لقد تم استبداله بمتصفح تور لنظام أندرويد. تعرف على المزيد عن Orfox.

Translation notes:

Do not translate this application name.

إنه إضافة لمتصفحات كروم أو Chromium التي تتيح لك تنزيل العديد من برامج الأمان والخصوصية، بما في ذلك متصفح تور، من مصادر مختلفة.

ScrambleSuit يشبه obfs4 (الناقل القابل للوصل) ولكنه يحتوي على مجموعة مختلفة من الجسور.

’ندفة الثلج Snowflake‘ هي وسيلة نقل قابلة للتوصيل توفر تجاوُزا للرقابة والوصول إلى الانترنت الحر والمفتوح. له ثلاثة مكونات؛ عميل ’ندفة الثلج‘، وكيل ’ندفة الثلج‘ (الاثنان المعروفان معا باسم أقران ’ندفة الثلج‘) والوسيط. يمكن أن يسمح ’ندفة الثلج‘ لعلامة تبويب المتصفح المفتوحة بالعمل كجسر تور سريع الزوال. من أجل منع حظر عناوين IP الوكيل، يتضمن ’ندفة الثلج‘ عددا كبيرا من الوكلاء المتطوعين، مما يجعل من الصعب تحديدهم.

SOCKS5 هو بروتوكول الانترنت يستخدمه تور. يرسل حركة المرور عبر شبكة تور بدلا من إرسالها من عنوان IP الخاص بك إلى الشبكة المفتوحة. إنه وكيل للأغراض العامة يقع في الطبقة الخامسة من ”نموذج الربط البيني للأنظمة المفتوحة“ ويستخدم طريقة الاتصال النفقي. ستكون التطبيقات التي تقوم بتشغيلها عبر استخدام SOCKS5 على دراية بالنفق، ولكن يمكنك منع ربطها بهويتك إذا تمت تهيئته بشكل صحيح.

Spelling notes:

تُكتَب الكلمة كلها بأحرف لاتينية كبيرة، لأنها اختصار.

Stem هي مكتبة تحكم ’بايثون‘ (لغة برمجة) لأجل نواة تور. إذا كنت تريد التحكم في نواة تور باستخدام لغة بايثون، فهذا لك.

مشروع جارْدْيَنْ The Guardian Project هي مجموعة من مطوري البرمجيات والنشطاء والمصممين الذين يقومون بإنشاء تطبيقات جوال سهلة الاستخدام وآمنة ومفتوحة المصدر وتحسينات لأنظمة التشغيل. تطبيق أوربوت المقدمة من مشروع جارْدْيَنْ تساعد في توجيه التطبيقات الأخرى على جهاز أندرويد الخاص بك عبر شبكة تور.

عند تشغيل متصفح تور للمرة الأولى، سترى نافذة منصة إطلاق تور. يوفر لك خيار الاتصال مباشرة بـ شبكة تور، أو لتهيئة متصفح تور لاتصالك. في الحالة الثانية، سوف يأخذك مُشغِّل تور عبر سلسلة من خيارات التهيئة.

لم يعد مشغل تور يستخدم في متصفح تور منذ إصدار 10.5.

Translation notes:

لا تترجم أو تكتب صوتيا.

Tor2web هو مشروع يسمح للمستخدمين بالوصول إلى الخدمات البصلية دون استخدام متصفح تور. ملاحظة: هذا ليس آمنا مثل الاتصال بـالخدمات البصلية عبر متصفح تور، وسيزيل كل حماية متعلقة بـ تور كان سيحصل عليها العميل.

يعمل هذا ملحق على تهيئة ثنْدَربِرد لإجراء اتصالات عبر تور.

يتيح لك Torsocks استخدام العديد من التطبيقات بطريقة أكثر أمانا مع تور. يضمن معالجة طلبات بروتوكول ’نظام أسماء النطاقات‘ بأمان ويرفض أي حركة مرور مخالفة لبروتوكول TCP من التطبيق الذي تستخدمه، وذلك بشكل صريح.

TPI هو اختصار لـ « The Tor Project, Inc.‎ ».

غالبا ما يستخدم الأشخاص على IRC الكلمة tpo كاختصار لـ torproject.orgعند كتابة أسماء المضيفين. على سبيل المثال، blog.tpo هو اختصار لـ blog.torproject.org.

يمكن لاختبار الاتصال في متصفح تور اختبار وإبلاغ المستخدم بحالة اتصال الانترنت والاتصال بشبكة تور.

في مصطلحات تور، هو وثيقة واحدة تُجمع ويتم التصويت عليها بواسطة المسؤولين الدليليينمرة عند كل ساعة، من أجل التأكد أن جميع العملاءلديهم نفس المعلومات عن المُرحّلاتوالتي تُكوِّن شبكة تور.

إن الإضافات والامتدادات والملحقات هي مكونات يمكن إضافتها إلى المتصفحات لمنحها ميزات جديدة. يتضمن متصفح تور إضافةً مثبتة: NoScript‪. يلزمك ألا تثبت أي إضافات أخرى إلى متصفح تور لأنه هذا قد يكشف بعض مزايا خصوصيته.

يقوم البدء السريع بتوصيل متصفح تور بشبكة تور تلقائيًا عند التشغيل، بناءً على آخر إعدادات الاتصال المستخدمة.

تُمكِّن ثغرة البرمجة النصية عبر المواقع (XSS) المُخترِق من إضافة وظائف ضارة أو سلوكا ضارا لموقع ما، في حين أنه من المفترض ألا يملك هذه القدرة.

يستخدم نظام التعمية بالمفتاح العمومي أزواجا من المفاتيح ذات طبيعة عددية. يمكن نشر المفتاح العمومي على نطاق واسع بينما لا يعرف المفتاح الخاص المقابل له إلا مالك المفتاحَين. يمكن لأي شخص تعمية رسالة باستخدام المفتاح العمومي للمُرسَل إليه ولكن وحده هذا الأخير الذي يمتلك المفتاح الخاص القادر على فك تعمية الرسالة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام المفتاح الخاص لإنشاء توقيع لأجل إثبات هوية مُحرِّر الرسالة أو الملفات الأخرى. يمكن التحقق من هذا التوقيع عن طريق المفتاح العمومي.

جهاز على شبكة يقدم خدمة، مثل تخزين الملفات أوصفحات الانترنت أو البريد الإلكتروني، أو المحادثة.

المجاميع الاختبارية هي تلبيدقيم الملفات. إذا قمت بتنزيل البرنامج بدون أخطاء، فسيكون المجموع الاختباري المحدد والمجموع الاختباري للملف الذي تم تنزيله متطابقين.

الجزء الخاص من المفتاحَين العمومي والخاص. هذا هو المفتاح الذي يخصك والذي يجب أن يبقى خفيا عن الأنظار، ولا يجب توزيعه على الآخرين.

الأدوات التي يمكن لـ تور استخدامها لإخفاء حركة تور التي يرسلها. يمكن أن يكون هذا مفيدا في المواقف التي يقوم فيها مزود خدمة الانترنت (ISP) أو سلطة أخرى بحظر الاتصالات بـبشبكة تور.

أطلس (Atlas) هو تطبيق في الشبكة العنكبوتية للتعرف على مرحّلاتتور التي تشتغل حاليا.

إفْ-دْرويدْ هو مستودع لتطبيقات FOSS (أي برمجيات مجانية ومفتوحة المصدر) لنظام أندرويد. تمامًا كما هو الحال في متجر جوجل للتطبيقات، يمكنك تصفح التحديثات وتثبيتها وتتبعها على الجهاز باستخدام ’إفْ-دْرُويدْ‘. متصفح تور متاح على إفْ-دْرويدْ. اتبع هذه الخطوات إذا كنت تفضل تثبيت التطبيق من خلال إفْ-دْرويدْ.

يُستخدَم برنامج مضاد الفيروسات لمنع واكتشاف وإزالة البرمجيات الخبيثة. قد يتداخل مضاد الفيروسات مع تطبيق تورالذي يشتغل داخل حاسوبك. ربما قد تحتاج إلى مراجعة التوثيقات الخاصة ببرنامج مكافحة الفيروسات التي تمتلكه إذا كنت لا تعرف كيف تسمح لتور بالعمل.

طبقة المقابس الآمنة (SSL) هي بروتوكول أمان الانترنت المعياري الذي يتم استخدامه لتأمين اتصال الانترنت وحماية البيانات الحساسة التي يتم نقلها بين نظامين. يقوم SSL بتعمية البيانات التي يتم نقلها، مما يمنع الجهات الخارجية من الوصول إلى البيانات أثناء إرسالها.

في تعمية بالمفتاح العمومي، بصمة المفتاح العمومي هي سلسلة من ”البايْتات“ تُستخدَم للتعرُّف على مفتاح عمومي وإثبات أصالة ذلك المفتاح الموافق لها، والذي يكون طويلا.

تاريخ المتصفح عبارة عن سجل الطلبات التي تم إجراؤها أثناء استخدام المتصفح وتضم معلومات مثل المواقع التي تمت زيارتها وتاريخ الزيارة. يحذف متصفح تور سجل تصفحك بعد إغلاق الجلسة.

إن تطبيق في الشبكة العنكبوتية (web app)، هو برنامج يقوم العميل‎بتشغيله داخل المتصفح‎. قد تتم الإشارة إلى التطبيق على أنه البرنامج الذي يتم تثبيته على أنظمة التشغيل للهواتف.

تستخدم معظم المواقع الإلكترونية العديد من خدمات الجهات الخارجية، بما في ذلك متتبعو الإعلانات والتحليلات، التي تجمع بيانات حول عنوان IP‎، والمتصفح، ونظام التشغيل‎ وسلوك التصفح نفسه، كل ذلك يمكن أن يربط طبيعة نشاطك عبر مواقع إلكترونية مختلفة. متصفح تور يمنع حدوث الكثير من هذا النشاط.

هي عملية أخذ جزء من البيانات وخلطها لتتحول إلى رمز سري لا يمكن قراءته إلا من قبل المُرسَل إليه المقصود. يستخدم تورثلاث طبقات من التعمية في مسارتور؛ يقوم كل مُرحّلبفك تعمية طبقة واحدة قبل تمرير الطلب إلى المُرحّل التالي.

يُطلق على البيانات المرسلة المُعمّاة مباشرة من الأصل إلى الوجهة اسم التعمية من طرف إلى طرف. يساعد هذا في ضمان قراءة البيانات أو الرسالة المرسلة فقط من قبل الطرف المُرسِل والمُرسَل إليه.

البصمة أو بشكل أدق (تقفي الأثر) هي عملية جمع معلومات عن جهاز أو خدمة للقيام بتخمينات مدروسة عن هويتها أو عن خصائصها. السلوك الفريد أو الاستجابات يمكن استخدامها في كشف هوية الجهاز أو الخدمة التي يجري تحليلها. يمنع متصفح تور عملية تقفي الأثر.

إن قيمة تلبيد التعمية هي نتيجة خوارزمية رياضية تقوم بمقابلة البيانات بسلسلة بِتْ ذات قياس ثابت. تم تصميمها لتكون دالة أحادية الاتجاه، مما يعني أنه من السهل حساب القيمة في اتجاه واحد ولكن لا يمكن عكسها. تعمل قيم التلبيد على التحقق من سلامة البيانات.

كان ’تور ماسِنجَر‘ برنامج محادثة عبر الأنظمة الأساسية يهدف إلى أن يكون آمنا بشكل افتراضي وإلى إرسال كل حركات المرور عبر تور. لم يعد تور ماسنجر قيد التطوير. كان يدعم Jabber (XMPP) وIRC وGoogle Talk وFacebook Chat وتويتر وياهو وغيرها ؛ وكان يُشغِّل تلقائيا البروتوكول OTR ؛ ولديه واجهة رسومية سهلة الاستخدام، ومترجمة إلى العديد من اللغات.

تور هو برنامج تستطيع أن تشغله على حاسوبك ليساعد على إبقائك آمنا في الانترنت. إنه يحميك من خلال ارتداد اتصالاتك حول شبكة موزعة من المُرحّلات‎ يديرها متطوعون في جميع أنحاء العالم: يتم منع أي شخص يشاهد اتصالك بالانترنت من معرفة المواقع التي تزورها، ويمنع المواقع التي تزورها من معرفة موقعك الجغرافي. تُسمى هذه المجموعة من المُرحّلات التطوعية شبكة تور. أحيانا يُسمى البرنامج المرتبط بهذه الشبكة ”نواة تور“، وأحيانا "little-t tor". الطريقة التي يستخدم بها معظم الأشخاص تور هي عبر المتصفح، الذي هو إصدار من فَيَرْفُكْسْ يعمل على إصلاح العديد من مشاكل الخصوصية.

يثبت التوقيع المُعمّى صحة الرسالة أو الملف. يتم إنشاؤه بواسطة مالك الجزء الخاص للمفتاحَين في التعمية بالمفتاح العمومي ويمكن التحقق منه بواسطة المفتاح العمومي المقابل له. إذا قمت بتنزيل برنامج من torproject.org، فستجده على شكل ملفات التوقيع ‎ .(.asc)هذه هي تواقيع PGP، لذا يمكنك التحقق من أن الملف الذي قمت بتنزيله هو بالضبط نفس الملف الذي أردنا حصولك عليه. لمزيد من المعلومات، شاهد كيف يمكنك التحقق من التوقيعات.

Tails هو نظام تشغيل ”مباشر“، أي أنه يمكنك البدء به على أي حاسوب تقريبا من خلال قرص مُدمَج DVD أو من خلال مفتاح USB أو من خلال بطاقة SD. يهدف إلى الحفاظ على خصوصيتك وإخفاء هويتك. تعرف على المزيد حول تيلز.

جافاسكريبت هي لغة برمجة تستخدمها المواقع الإلكترونية لتوفير عناصر تفاعلية مثل الفيديو والرسوم المتحركة والصوت والجداول الزمنية للحالات (Status timelines). لسوء الحظ، يمكن لـجافاسكريبت أيضا تمكين الهجمات على أمان المتصفح، مما قد يؤدي إلى كشف الهوية. يمكن استخدام الامتداد NoScript في متصفح تور لإدارة جافاسكريبت على المواقع الإلكترونية المختلفة.

جدار الحماية هو نظام أمان للشبكة يراقب ويتحكم في حركة المرور. يعتمد مُرشِّح حركة المرور هذا على قواعد محددة مسبقا. عادة، ما يُنشئ جدار الحماية حاجزا بين شبكة داخلية موثوقة وآمنة وشبكة خارجية أخرى، ولكن يمكن استخدامه أيضا كمُرشِّح للمحتوى عندما يتعلق بالرقابة. أحيانا، يواجه الأشخاص مشكلة في الاتصال بـ تور لأن جدار الحماية الخاص بهم يحظر اتصالات تور. يمكنك إعادة تهيئة جدار الحماية أو تعطيله وإعادة تشغيل تور لاختبار ذلك.

مثل مُرحّلات تورالعادية، فإن الجسور تُدار بواسطة متطوعين؛ ولكن على عكس المُرحّلات فهي ليست مدرجة بشكل علني، بحيث لا يمكن للخصم التعرف عليها بسهولة. النواقل القابلة للوصلهي عبارة عن نوع من الجسور التي تساعد على إخفاء حقيقة أنك تستخدم تور.

هو رسم مُكوَّن من أربعة رموز تعبيرية، يمكن استخدامه لتحديد عنوان الجسر الصحيح في لمحة بصر.

إن Bridge-mojis هي مُعرّفات للجسور يمكن للبشر قراءتها، إذ أنها لا تمثل جودة الاتصال بشبكة تور ولا حالة الجسر.

لا يمكن استخدام سلسلة الرموز التعبيرية كمُدخلات . يجب على المستخدمين تقديم عنوان الجسر الكامل ليتمكنوا من الاتصال بالجسر.

تشير الجلسة إلى محادثة بين جهازين يتواصلان في شبكة ما. إن استخدام متصفح تور يعني أنه سيتم مسح بيانات الجلسة الخاصة بك عند إغلاق المتصفح.

أول مُرحّل في مسار تور، إلا باستخدام جسر. عند استخدام الجسر، يحل الجسر محل الحارس. لمعرفة المزيد حول هذا النوع من المُرحلات، يُرجى قراءة ما هي حراس الدخول؟

حركة المرور هي البيانات التي يرسلها ويستقبلها العملاء والخوادم.

الخدمات البصلية (المعروفة سابقا باسم ”الخدمات المخفية“) هي خدمات (مثل المواقع الإلكترونية) لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال شبكة تور. تقدم خدمات البصلية مزايا تفوق الخدمات العادية على الشبكة العنكبوتية غير الخاصة، بما في ذلك: إخفاء الموقع، واستيثاق الشامل، والتعمية من الطرف للطرف، وإحداث ثقب تواصلي (NAT punching).

الاسم السابق لـ "الخدمات البصلية"، لا يزال قيد الاستخدام في بعض الأحيان في توثيقات أو اتصالات تور.

الخدمة البصلية الفردية هي خدمة بصلية يمكن تهيئتها للخدمات التي لا تتطلب إخفاء الهوية، ولكنها تريد تقديمها للعملاء المتصلين بخدمتهم. تستخدم الخدمات البصلية الفردية ثلاث قفزات فقط في المسار بدلاً من القفزات الستة النموذجية للخدمات البصلية.

آخر مُرحّل في مسار تور الذي يرسل حركة المرور إلى الانترنت العمومي. سترى الخدمة التي تتصل بها (موقع إلكتروني، خدمة المحادثة، مزود البريد الإلكتروني، وما إلى ذلك)عنوان IP لمُرحّل الخروج.

في بعض الأحيان يتم حظر الوصول المباشر إلى شبكة تور بسبب مزود خدمة الانترنت (ISP) أو بسبب الحكومة. يتضمن متصفح تور بعض أدوات التحايل للتغلب على هذه الكتل، بما في ذلك الجسور و النواقل القابلة للوصل, و GetTor.

”سجلّ تور“ هو قائمة يتم توليدها تلقائيا عن نشاط تور والتي يمكن أن تساعد في تشخيص المشاكل. عندما يحدث خطأ ما في تور، قد ترى الخيار ”نسخ سجل تور إلى الحافظة“ مع رسالة الخطأ. يجب أن ترى خيارا لنسخ السجل إلى الحافظة، والذي يمكنك بعد ذلك لصقه في مستند لتوضيح من يساعدك في استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

إذا كنت لا ترى هذا الخيار وكان لديك متصفح تور مفتوحا، فيمكنك الانتقال إلى قائمة الهامْبَرْغَرْ ("≡")، ثم الضغط على "إعدادات"، وأخيرا على "اتصال" في الشريط الجانبي. في أسفل الصفحة بجوار "عرض سجلات تور" قم بالضغط على زر "عرض السجلات...".

هو مُرحّل ذات غرض مميز يُستخدَم لحفظ قائمة الجسور.

هو مُرحّل ذو غرض خاص، يحتفظ بقائمة للمُرحّلات الجارية وينشر بشكل دوري الإجماع مع السلطات الدليلية الأخرى.

لتحديد معدل نقل المُرحّل، تقوم مُرحّلات خاصة تسمى سلطات سعة القناة بقياسات دورية للـمُرحّلاتفي وثيقة الإجماع.

العفريت هو عبارة عن برنامج الحاسوب يعمل في الخلفية بدلا من العمل بشكل مباشر أمام المستخدم.

في تور، العميل هو عقدة في شبكة تور، تعمل عادة نيابة عن مستخدم واحد، وتُوجِّه اتصالات التطبيق عبر سلسلة من المُرحّلات.

عنوان بروتوكول الانترنت (عنوان IP) هو تسمية رقمية (أو أبجدية رقمية في حالة IPv6) يتم تعيينها لكل جهاز (مثل الحاسوب والطابعة) تشارك في شبكة الحاسوب التي تستخدم بروتوكول الانترنت للاتصال. عنوان IP هو عنوان موقع الجهاز، مشابه لعناوين المواقع الجغرافية. يخفي متصفح تور موقعك بجعله يبدو أن حركة المرور تأتي من عنوان IP ليس لك.

اسم نطاق الانترنت الموحد تستخدمه الخدمات البصلية التي تنتهي بـ ‎.onion وهو مصمم ليكون ذاتي الاستيثاق.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

تنسيق العنوان المتخصص لـ عناوين البصل هو ذاتي الاستيثاق. يضمن التنسيق تلقائيا ربط عنوان بصلي بالمفتاح المستخدم لحماية الاتصالات بـموقع بصلي. تتطلب أسماء نطاقات الانترنت العادية أن يثق بأصحاب المواقع وأن يُوافَق عليها من قبل سلطة الشهادات (CA) لإجراء هذا الربط، وهم عرضة للاختطاف من قبل سلطة الشهادات وعادة من قِبل العديد من الأطراف الأخرى أيضا.

مجموعة الخدمات البصلية المتاحة. على سبيل المثال، يمكنك أن تقول "موقعي في الفضاء البصلي" بدلا من "موقعي في الوِبْ المظلم".

موزيلا فَيَرْفُكْسْ هو متصفح مجاني ومفتوح المصدر تم تطويره من قبل مؤسسة موزيلّا ومؤسستها الفرعية ”the Mozilla Corporation“. متصفح تور مصمم من نسخة معدلة من فَيَرْفُكْسْ ESR (إصدار الدعم الممتد). يتوفر متصفح فَيَرْفُكْسْ لأنظمة التشغيل ويندوز ونظام التشغيل ماك ولينَكْسْ، مع إصدار الهاتف المحمول المتاح لنظامي أندرويد و نظام اَي أو إس (iOS).

إنه أيقونة مُمثَّلة بثلاثة خطوط أفقية عادة في الزاوية العلوية اليسرى أو الزاوية العلوية اليمنى للشاشة. بالضغط على الأيقونة أو لمسها، فإنه يكشف عن قائمة بها خيارات أو صفحات إضافية.

المرجع: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%85%D8%A8%D8%B1%D8%BA%D8%B1

قائمة هامبورجر

في مصطلحات تور، تشير ”القفزة“ (hop) إلى حركة المرور التي تحدث بين المُرحّلات في المسار.

تقوم قياسات تور (‎.onion) بأرشفة البيانات التاريخية حول بيئة عمل تور، وجمع البيانات من شبكة تور العمومية والخدمات ذات الصلة، ويساعد في تطوير مناهج جديدة لجمع البيانات الآمنة والمحافظة على الخصوصية.

كلمة التحقق (أو الكابتشا Captcha) في ميدان الحوسبة، هو اختبار من خلال سؤال التحدي تهدف الإجابة عليه إلى تحديد كون المستخدم إنسانا أم لا. غالبا ما يتم تقديم الكابتشا لمستخدمي تور لأن المُرحّلات ترسل الكثير من الطلبات إلى المواقع الإلكترونية، بحيث يصبح عسيرا على تلك المواقع تحديد كون مصدر تلك الطلبات هو إنسان أو آلة.

Spelling notes:

استخدم الأحرف الكبيرة فقط في الحرف الأول، حيث تُعد كلمة التحقق الآن اسما

متصفح الشبكة العنكبوتية (يشار إليه عادة باسم المتصفح) هو تطبيق برمجي لجلب موارد المعلومات وعرضها وتصفحها على الشبكة العنكبوتية العالمية. معظم المتصفحات المعروفة هي فَيَرْفُكْسْ و كْرومْ و إنترنت إكْسْبْلورَرْ و سَفاري.

يستعمل متصفح تور شبكة تور‎ لحماية خصوصيتك وسِرية هويتك. سيتم إخفاء نشاطك على الانترنت، بما في ذلك أسماء وعناوين المواقع الإلكترونية التي تزورها، عن مزود خدمة الانترنت وعن أي شخص يراقب اتصالك محليا. سوف يرى مشغلو المواقع والخدمات التي تستخدمها، وأي شخص يشاهدها، اتصالًا قادمًا من شبكة تور بدلاً من عنوانك IP الحقيقي، ولن يعرف من أنت ما لم تحدد نفسك صراحة. بالإضافة إلى ذلك، تم تصميم متصفح تور لمنع المواقع الإلكترونية من تحديد بصمة تصفُّحك" أو التعرف عليك بناءً على تهيئة متصفحك. افتراضيًا، لا يحتفظ متصفح تور بأي سجل تصفح. ملفات تعريف الارتباط صالحة فقط لـ جلسة واحدة (حتى خروج متصفح تور أو عند طلب هوية جديدة).

Spelling notes:

متصفح تور. يُذكر أحيانا أيضًا باسم tbb. وليس "متصفح TOR".

Translation notes:

لا تترجِمْ معنى كلمة ”تور Tor“، ولكن يمكنك ترجمة ”Browser“ . مثلا بالإسبانية: Navegador Tor (بتغيير ترتيب الكلمات لأنه الموافق لقواعد النحو بالإسبانية.) بعض اللغات، مثل اللغة العربية تُترجم لفظيا كلمة ”تور Tor“. أي أنها تكتب تور بالحروف الهجائية، عوض تركها بالحروف اللاتينية.

مرآة موقع إلكتروني هي نسخة فردية من موقع ما يمكنك العثور عليها بأسماء عناوين أخرى. القائمة الحالية لمرايا torproject.org متاحة على https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.

موفر خدمة الانترنت (ISP) هو مؤسسة تقدم خدمات للوصول إلى الانترنت واستخدامه. عند استخدام متصفح تور، لا يمكن لمزودك لخدمة الانترنت رؤية المواقع الإلكترونية التي تزورها.

هي سبيل عبر شبكة تورتم إنشاؤها بواسطة عملاءتتكون من عُقد مختارة عشوائيا. يبدأ المسار إما بـجسر أو بـحارس. تتكون معظم المسارات من ثلاث عقد (الحارس أو الجسر)، ومُرحّل وسط، والخروج. تستخدم معظم الخدمات البصليةست قفزات في المسار (باستثناء الخدمات البصلية المنفردة)، وليس عقدة الخروج مطلقا. يمكنك عرض مسارك الحالي في تور من خلال الضغط على [i] من شريط العناوين.

هذا الخيار مفيد إذا كان الخروج الذي تستخدمه غير قادر على الاتصال بالموقع الإلكتروني الذي تطلبه، أو لا يتم تحميله بشكل صحيح. سيؤدي تحديده إلى إعادة تحميل علامة التبويب أو النافذة النشطة حاليا عبر مسار تور جديد. ستستخدم علامات التبويب والنوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع الإلكتروني المسار الجديد أيضا بمجرد إعادة تحميلها. لا يؤدي هذا الخيار إلى مسح أي معلومات خاصة أو إلغاء الربط بنشاطك، ولا يؤثر على اتصالاتك الحالية بالمواقع الإلكترونية الأخرى.

ميزة في متصفح تور تتيح عند الحاجة تطبيق تهيئة الجسر تلقائيا والذي يعمل بشكل أفضل في موقع المستخدم.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

يمكن أن يشير مشروع تور إما إلى منظمة مشروع تور (The Guardian Project)، والتي هي منظمة غير ربحية أمريكية بموجب القانون الأمريكي 501‎(c)3، ومسؤولة عن صيانة برنامج تور، وإما مجتمع مشروع تور الذي يتكون من آلاف المتطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يساعدون في إنشاء تور.

برنامج مُشغِّل فْلاشْ (Flash Player) هو البرنامج الملحق للمتصفح لتطبيقات الانترنت لمشاهدة محتوى الصوت والفيديو. لا يجب تمكين Flash للعمل في متصفح تور لأنه غير آمن. تُقدم العديد من الخدمات التي تستخدم Flash أيضا بديلا عبر استخدام HTML5، والذي يجب أن يعمل في متصفح تور.

الجزء العمومي من المفتاحَين العمومي والخاص. هذا هو المفتاح الذي يمكن توزيعه على الآخرين.

الموقع البصلي هو موقع لا يمكن الوصول إليها إلا عبر تور. على الرغم من التشابه في المعنى مع الخدمات البصلية، إلا أن الموقع البصلي يشير حصريا إلى المواقع الإلكترونية. تستخدم هذه المواقع ‎.onion كاسم نطاق للمستوى الأعلى (TLD).

عقدة مدرجة علنا في شبكة تور تقوم بإعادة توجيه حركة المرور نيابة عن العملاء، والذي يسجل نفسه مع السلطات الدليلية.

الموضع الأوسط في مسار تور. يمكن أن تعمل مُرحّلات عدم الخروج إما كـ "أوسط" أو كـ"حارس" لمستخدمين مختلفين.

عنصر يُستخدَم لتقديم محتوى حركي وتفاعلي عبر المواقع الإلكترونية.

النطاق الصوري هي تقنية تجاوُز الرقابة تخفي الموقع الذي تتصل به. من منظور الرقيب، سيبدو أنك تتصل بخدمة مشهورة، وسيكون مكلفا على الرقيب أن يحظرها، مثل مايكروسوفت أو جوجل. ومع ذلك، فإنه لا يجعلك مجهول الهوية، أو يخفي وجهتك تماما مثل ما يفعل متصفح تور. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة حول واجهة المجال.

Spelling notes:

لا حاجة للأحرف اللاتينية الكبيرة.

Translation notes:

يمكنك ترجمة هذا المصطلح إذا كان يبدو أفضل في لغتك.

هو برنامج النظام الرئيس الذي يدير الحواسيب وموارد البرامج ويوفر خدمات مشتركة لبرامج الحاسوب. أكثر أنظمة تشغيل الحاسوب استخداما هي ويندوز و نظام ماكْ ولينَكْسْ. كما أن أندرويد و آي أو إس (iOS) هما النظامان السائدان لتشغيل الأجهزة المحمولة.

إن هجوم Sybil في أمان الحاسوب هو هجوم يتم فيه تخريب نظام السمعة من خلال إنشاء عدد كبير من الهويات، واستخدامها لكسب تأثير كبير بشكل غير متناسب في الشبكة.

الهوية الجديدة هي ميزة متصفح تور إذا كنت تريد منع النشاط اللاحق للمتصفح من ربطه بما كنت تفعله من قبل. سيؤدي تحديده إلى إغلاق جميع علامات التبويب والنوافذ المفتوحة ومسح جميع المعلومات الشخصية مثل ملفات تعريف الارتباط و تواريخ التصفح واستخدام مسارات تور الجديدة) لجميع الاتصالات. سيحذرك متصفح تور من أنه سيتم إيقاف جميع الأنشطة والتنزيلات، لذا ضع هذا في الاعتبار قبل الضغط على "هوية جديدة" (يمكن الوصول إليها من خلال أيقونة مكنسة صغيرة في أعلى يمين الشاشة). يمكن أن تساعد الهوية الجديدة أيضا إذا كان متصفح تور يواجه مشكلة في الاتصال بموقع معين، على غرار "مسار تور جديد لهذا الموقع".

الوكيل هو وسيط بين العميل (مثل المتصفح) وخدمة (مثل الخادم). بدلا من الاتصال مباشرة بالخدمة، يرسل العميل الرسالة إلى الوكيل. يقوم الوكيل بتقديم الطلب نيابة عن العميل ويمرر الرد مرة أخرى إلى العميل. تتواصل الخدمة مع الوكيل فقط.

تطبيق iOS مفتوح المصدر يستخدم توجيه تور، وتم تطويره بواسطة شخص يعمل بشكل وثيق مع مشروع تور. تعرف على المزيد حول متصفح Onion

Translation notes:

اسم المشروع. لا تُترجم الكلمة ”Onion“، ولكن يمكنك ترجمة الكلمة ”Browser“. مثلا: متصفح Onion.