Atlas — це вебзастосунок для отримання інформації про поточну роботу Tor ретрансляторів.

Коротка візуалізація з чотирьох емодзі, яка може бути використана для визначення потрібної адреси мосту з першого погляду.

Bridge-moji — це розпізнавані людиною ідентифікатори мостів і не представляють якість з'єднання до мережі Tor або стан мосту.

Рядок символів emoji не можна використовувати як вхідні дані. Користувачі повинні надати повну адресу мосту, щоб мати можливість під'єднатися до моста.

Captcha — це тест запит-відповідь, який використовується у комп'ютерній сфері для визначення чи користувач є людиною. Користувачам Tor вебсайти часто показують Captcha, оскільки Tor ретранслятор робить так багато запитів, що іноді вебсайтам важко визначити, чи ці запити надходять від людей чи ботів.

Spelling notes:

У слові Captcha лише першу літеру пишуть великою літерою, оскільки воно вважається іменником

Compass — це вебзастосунок, який надає інформацію щодо усіх ретрансляторів Tor, що працюють.

daemon — комп’ютерна програма, яка виконується як фоновий процес, а не знаходиться під прямим контролем користувача.

Dangerzone конвертує будь-який документ (навіть pdf) у pdf, якщо такий документ потенційно небезпечний або з ненадійного джерела. Це робиться шляхом перетворення pdf в необроблені піксельні дані, а потім назад у pdf.

Сервіс ExoneraTor підтримує базу даних ретрансляторів IP-адрес які були частиною мережі Tor. Сервіс відповідає на запитання про те, чи працював ретранслятор Tor з певною IP-адресою на певну дату. Ця послуга часто корисна під час роботи з правоохоронними органами.

F-Droid — це репозитарій FOSS (безплатного програмного забезпечення з відкритим кодом) для Android. Як і в Google Play, за допомогою F-Droid можна переглядати, встановлювати та відстежувати оновлення на пристрої. Tor Browser доступний на F-Droid. Виконайте ці кроки якщо ви віддаєте перевагу встановленню застосунку через F-Droid.

Mozilla Firefox — безплатний веббраузер з відкритим вихідним кодом, розроблений Mozilla Foundation та його дочірньою компанією Mozilla Corporation. Tor Browser створено на основі модифікованої версії Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox доступний для операційних систем Windows, macOS та Linux, а його мобільна версія доступна для Android та iOS.

Flash Player — це плагін для браузера для інтернетзастосунків для перегляду аудіо- та відеовмісту. Ніколи не запускайте Flash у Браузері Tor, оскільки це небезпечно. Багато служб, які використовують Flash, також мають версію HTML5, що має працювати у Браузері Tor.

FTE (format-transforming encryption) — додатковий передавач, який маскує трафік Tor під звичайний вебтрафік (HTTP).

GetTor це служба, що автоматично відповідає на повідомлення (електронну пошту, Telegram) з посиланнями на найновішу версію браузера Tor, яка розміщена в різних місцях, як-от Dropbox, Диск Google та GitHub.

Spelling notes:

Друге T пишеться з великої букви, коли це можливо: GetTor.

Translation notes:

Не перекладати.

Проєкт Tor бере участь у Google Summer of Code — літній програмі для студентів університетів.

Проєкт Tor бере участь у Google Season of Docs — програмі для технічних письменників.

Перший ретранслятор у схемі Tor, якщо не використовується міст. За використання моста — він займає місце першого ретранслятора. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?

A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and associated values. In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion service, and the values are information a client needs to connect to that service.

Spelling notes:

Note that this is not hashing.

Translation notes:

Do not translate.

Протокол передачі гіпертексту (HTTP) — протокол, який використовується для надсилання файлів та даних між пристроями в мережі. Спочатку він використовувався для передачі лише вебсторінок, проте зараз на нього покладається доставлення багатьох видів даних та іншої комунікації.

Hypertext Transfer Protocol Secure — це шифрована версія каналу HTTP, що використовується для передачі файлів і даних між пристроями у мережі.

HTTPS Everywhere – це розширення для браузерів Firefox, Chrome та Opera, що призначає HTTPS як стандартний протокол на вебсайтах, де HTTPS-версія є, але не встановлена за замовчуванням. HTTPS Everywhere встановлено у браузері Tor для Android.

Починаючи з версії браузера Tor 11.5, HTTPS-режим усталено ввімкнений для комп'ютерів, а HTTPS Everywhere більше не входить в комплект постачання з браузером Tor.

Адреса інтернет-протоколу (IP-адреса) — це числова (або буквено-цифрова у випадку IPv6) мітка, призначена кожному пристрою (наприклад, комп’ютеру, принтеру), що бере участь у комп’ютерній мережі, яка використовує Інтернет-протокол для зв’язку. IP-адреса — це адреса розташування пристрою, подібна до адрес фізичних місць розташування. Tor Browser приховує ваше місцеперебування, створюючи вигляд, ніби ваш трафік надходить з IP-адреси, яка не є вашою.

JavaScript — це мова програмування, яку вебсайти використовують для таких інтерактивних елементів як відео, анімація, аудіо та рядки стану. На жаль, JavaScript також може піддавати загрозі безпеку веббраузера, що може призвести до деанонімізації. NoScript розширення у Tor Browser можна використовувати для керування JavaScript на різних вебсайтах.

Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window size from websites. It achieves this by adding margins to the browser window. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

«little-t tor» — одна з назв network daemon tor, на відміну від браузера Tor або Проєкту Tor.

Ці додаткові передавачі створюють враження, ніби ви переглядаєте великий вебсайт замість використання Tor. Meek-azure робить враження, що ви відвідуєте вебсайт Microsoft.

MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics. It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to monitor the relay's performance.

For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes:

Do not translate.

Moat — це інтерактивний інструмент, який можна використовувати, щоб отримати мости з Tor Browser. Він використовує підставляння домену, щоб допомогти вам обійти цензуру. Moat також використовує Captcha, щоб запобігти цензору швидко заблокувати всі мости.

Клацніть тут, щоб дізнатися більше про використання moat у посібнику Tor Browser.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript дозволяє вам керувати JavaScript, який запускається на окремих вебсторінках, або повністю блокувати його.

Анонімізуючий ретранслятор спостерігач (раніше arm, тепер nyx) — це монітор стану терміналу для Tor, призначений для використання в командному рядку. Це інструмент спостереженням за основним процесом Tor у системі, часто корисний для тих, хто керує ретрансляторами.

Obfs3 — це додатковий передавач, завдяки якому Tor трафік виглядає «випадковим», тобто не схожим на пов'язаний з Tor чи будь-яким іншим протоколом. Obfs3 більше не підтримується.

Obfs4 — це додатковий передавач, завдяки якому Tor трафік виглядає випадковим, як і з obfs3, а також не дозволяє цензорам знаходити мости за допомогою сканування інтернету. Існує менше ймовірності, що мости Obfs4 будуть заблоковані у порівнянні з obfs3 мости.

Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart. If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available". When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.

Translation notes:

Do not translate.

Onionoo — це вебпротокол, що дає змогу дізнатися про поточні запущені ретранслятори Tor та мости. Onionoo надає дані для інших програм та вебсайтів (metrics.torproject.org), які, своєю чергою, надають користувачам інформацію про стан мережі Tor.

Набір доступних служб onion. Наприклад, ви можете сказати «мій сайт в onionspace» замість «мій сайт у Даркнеті.»

OONI означає «Open Observatory of Network Interference» — це глобальна мережа нагляду для виявлення цензури, спостереження та маніпуляцій трафіком в інтернеті.

Orbot — це вільний застосунок від The Guardian Project, який надає можливість іншим застосункам на вашому пристрої користуватися інтернетом безпечніше. Orbot використовує Tor для шифрування вашого трафіку в інтернеті та приховує його, направляючи його через ланцюг комп’ютерів по всьому світу.

Orfox was first released 23 September 2015 by The Guardian Project. Протягом наступних трьох років Orfox постійно вдосконалювався та став популярним способом перегляду інтернету з більшою конфіденційністю, ніж стандартні браузери. Orfox був важливим у допомозі людям обійти цензуру та отримати доступ до заблокованих сайтів і важливих ресурсів. It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active users.

Orfox більше не розробляється та не підтримується. Його замінено на Браузер Tor для Android. Докладніше про Orfox.

Translation notes:

Do not translate this application name.

Quickstart автоматично під'єднує браузер Tor до мережі Tor під час запуску покладаючись на останні використані налаштування з'єднання.

Цей додаток для браузерів Chrome або Chromium, який дає змогу завантажувати з різних джерел певні програми для безпеки та приватності, зокрема браузер Tor.

Snowflake — це додатковий передавач, що забезпечує обхід цензури та доступ до вільного і відкритого Інтернету. Він складається з трьох компонентів; клієнта Snowflake, проксі-сервера Snowflake (обидва відомі як піри Snowflake) і брокера. Snowflake може дозволити відкритій вкладці браузера діяти як короткочасний міст Tor. Щоб запобігти блокуванню IP-адрес проксі-сервера, Snowflake залучає велику кількість проксі-серверів, які підтримуються добровольцями, що ускладнює їх відстеження.

SOCKS5 — це Інтернет-протокол, який використовується Tor. Він направляє трафік через мережу Tor замість того, щоб надсилати його з вашої IP-адреси у відкриту мережу. Це загальний проксі, який знаходиться на рівні 5 моделі OSI й використовує метод тунелювання. Програми, які ви запускаєте за допомогою SOCKS5, знатимуть про тунелювання, але ви зможете запобігти виявленню вашої особи, якщо протокол налаштовано правильно.

Spelling notes:

Все великими літерами, оскільки це акронім.

Stem — це бібліотека Python (мова програмування) для ядра Tor. Потрібна, якщо хочете керувати ядром Tor за допомогою Python.

Tails — це «жива» операційна система, яку можна запустити майже на будь-якому комп’ютері з DVD, USB-накопичувача або SD-карти. Розроблена для збереження вашої конфіденційності та анонімності. Докладніше про Tails.

The Guardian Project — це група розробників програмного забезпечення, активістів і дизайнерів, які створюють прості у використанні та безпечні мобільні програми з відкритим кодом, а також покращення операційних систем. Застосунок Orbot, створений The Guardian Project, допомагає маршрутизувати інші застосунки на вашому пристрої Android через мережу Tor.

Tor – це програма, запуск якої на власному комп’ютері допомагає захистити себе в інтернеті. Він захищає вас, переспрямовуючи ваші зв'язки через розподілену мережу вузлів, якою керують волонтери по всьому світу: він не дозволяє будь-кому, хто спостерігає за вашим інтернет-з'єднанням, дізнатися, які сайти ви відвідуєте, і не дозволяє сайтам, які ви відвідуєте, дізнатися про ваше фізичне місце перебування. Цей набір волонтерських ретрансляторів називається мережею Tor. Іноді програмне забезпечення, пов’язане з цією мережею, називається Core Tor, а іноді "little-t tor". Більшість людей використовує Tor з Tor Browser, який є версією Firefox, що усуває багато проблем із конфіденційністю.

Під час першого запуску Tor Browser ви побачите вікно Tor Launcher. Він пропонує вам можливість одразу під'єднатися до мережі Tor або налаштувати Tor Browser для вашого підключення. У другому випадку Tor Launcher надасть перелік варіантів конфігурацій.

Tor launcher більше не використовується у Tor Browser з моменту випуску версії 10.5.

Translation notes:

Не перекладайте і не транслітеруйте.

Tor Messenger — це кросплатформна програма чату, яка захищена за замовчуванням та надсилає весь свій трафік через Tor. Tor Messenger більше не розробляється. Він підтримував протоколи Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo та інші; в його складі було Off-the-Record (OTR); і мав простий у використанні графічний інтерфейс користувача, локалізований кількома мовами.

Tor Browser використовує мережу Tor для захисту вашої конфіденційності та анонімності. Ваша активність в інтернеті, зокрема назви та адреси вебсайтів, що їх ви відвідуєте, буде прихована від вашого постачальника послуг інтернет (ISP) і всіх, хто спостерігає за вашим з’єднанням. Власники вебсайтів і сервісів, якими ви користуєтеся, як і будь-хто, хто за ними спостерігає, бачитимуть, що підключення йде з мережі Tor замість вашої справжньої (IP) адреси, і не знатимуть, хто ви, допоки ви самі не надасте інформацію про себе. Крім цього, Tor Browser розроблений так, щоб перешкоджати сайтам отримувати ваші відбитки браузера або ідентифікувати вас за налаштуваннями браузера. За замовчуванням Tor Browser не зберігає жодної історії переглядів. Куки дійсні лише для одного сеансу (допоки не буде закрито Tor Browser, або допоки не буде запитано Нову індивідуальність).

Spelling notes:

Tor Browser. Іноді також згадується як tbb. Не «TOR Browser».

Translation notes:

Не перекладайте «Tor», але ви можете перекладати «Browser». Приклад іспанською мовою: Navegador Tor (зміна порядку, тому що це природніше для іспанської.) Деякі мови, наприклад арабська, транслітерують слово Tor, تور. Тобто вони пишуть Tor з іншими символами.

Tor2web — це проєкт, який надає користувачам доступ до сервісів onion без використання Tor Browser. УВАГА: Це не так безпечно, як підключення до сервісів onion через Tor Browser і позбавить клієнта всіх видів Tor захисту, які в іншому випадку він би мав.

Це розширення налаштовує Thunderbird на встановлення з'єднань через Tor.

Torsocks дозволяє безпечніше використовувати багато програм за допомогою Tor. Він гарантує, що запити DNS обробляються безпечно та явно блокує будь-який трафік крім TCP з застосунку, який ви використовуєте.

Люди в IRC часто використовують tpo для скорочення torproject.org під час написання імен хостів. Наприклад, blog.tpo є абревіатурою від blog.torproject.org.

Це піктограма з трьома горизонтальними лініями, зазвичай розміщена у верхньому лівому або правому куті екрана. Якщо клацнути на цю піктограму, відкриється меню з опціями або додатковими сторінками.

Детальніше: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%80_(%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0)

hamburger-menu

Стандартизоване доменне ім’я в Інтернеті, яке використовується службами onion та закінчується на .onion, і є самоавтентифікуючим.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

Спеціалізований формат адреси onion є таким, що автентифікується самостійно. Формат автоматично гарантує, що onion адреса прив’язана до ключа, який використовується для захисту підключень до сайту onion. Якщо користувач реєструє звичайний домен, він повинен довірити це центру сертифікації. Такі домени можуть бути викрадені цими центрами, як і іншими сторонами.

Антивірусне програмне забезпечення використовується для попередження, виявлення та видалення шкідливого програмного забезпечення. Антивірусне програмне забезпечення може перешкоджати роботі Tor на вашому комп’ютері. Вам може знадобитись ознайомлення з документацією вашого антивірусного програмного забезпечення, якщо ви не знаєте, як дозволити роботу Tor.

Брандмауер — система безпеки мережі, яка відстежує та контролює вхідний і вихідний мережевий трафік. Цей фільтр трафіку оснований на заздалегідь визначених правилах. Брандмауер зазвичай встановлює бар’єр між надійною та безпечною внутрішньою мережею та зовнішньою мережею, але його також можна використовувати як фільтр вмісту у сенсі цензури. Іноді у людей виникають проблеми з підключенням до Tor, оскільки їхній брандмауер блокує з’єднання Tor. Для перевірки цього можна переналаштувати або вимкнути брандмауер і перезапустити Tor.

Застосунок для iOS з відкритим вихідним кодом, який використовує маршрутизацію Tor і розроблений особою, яка тісно співпрацює з Проєктом Tor. Докладніше про Браузер Onion

Translation notes:

Назва проєкту. Не перекладайте «Onion», але можете перекласти «Browser». Наприклад: Navegador Onion.

Вебоглядач (зазвичай, оглядач) — це програма для отримання, представлення та перегляду інформаційних ресурсів у всесвітній мережі. Найпоширеніші вебоглядачі: Firefox, Chrome, Internet Explorer та Safari.

Вихідний ретранслятор у схемі Tor, який надсилає трафік у загальнодоступний інтернет. Сервіс, до якого ви підключаєтеся (вебсайт, сервіс чату, провайдер електронної пошти тощо), побачить IP-адресу вихідного ретранслятора.

У криптографії з відкритим ключем відбиток відкритого ключа — це послідовність байтів, яка використовується для ідентифікації та автентифікації відповідного відкритого ключа.

Дзеркало вебсайту — це ідентична копія вебсайту, що розміщена за іншою вебадресою. Список чинних дзеркал torproject.org доступний на https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.

Інструменти, які Tor може використовувати для маскування вихідного трафіку. Може бути корисним у ситуаціях, коли постачальники інтернет сервісів (ISP) або інша установа активно блокують підключення до мережі Tor].

Доповнення, розширення та плагіни — компоненти, які можна додати до веббраузерів для розширення їхніх функцій. Браузер Tor постачається з єдиним установленим додатком: NoScript. Вам не слід встановлювати будь-які інші доповнення до Tor Browser, оскільки це може поставити під загрозу деякі його функції забезпечення конфіденційності.

«Журнал Tor» — це автоматично згенерований список діяльності Tor, який може допомогти діагностувати проблеми. Коли щось піде не так з Tor, ви можете побачити опцію з повідомленням про помилку, щоб «скопіювати журнал Tor у буфер пам'яті». Ви маєте побачити опцію копіювання журналу до буфера обміну, який потім можна вставити в документ, щоб показати тому, хто допомагає вам розв'язувати проблему.

Якщо ви не бачите цієї опції й у вас відкрито браузер Tor, ви можете перейти до меню «гамбургера» («≡»), потім натисніть «Налаштування», а потім «З'єднання» на бічній панелі. Унизу сторінки біля тексту «Переглянути журнали Tor» клацніть на кнопку «Переглянути журнали...».

Вебзастосунок (web app) — застосунок, який клієнт запускає у вебоглядачі. Застосунком також може бути програмне забезпечення, яке ви встановлюєте на мобільних операційних системах.

Збір відбитків — процес збору інформації про пристрій або сервіс для створення обґрунтованих припущень щодо його індивідуальності або характеристик. Унікальна поведінка або відповідь може використовуватись для ідентифікації пристрою або сервісу, що аналізується. Tor Browser запобігає збору відбитків браузера.

Особливий ретранслятор, що зберігає список поточних ретрансляторів та періодично оновлює консенсус разом з іншими керівними серверами.

У Tor клієнт — вузол мережі Tor, який зазвичай працює від імені одного користувача, що перенаправляє з’єднання застосунків через серію ретрансляторів.

За термінологією Tor — єдиний документ, що формується та узгоджується на рівні керівних серверів раз на годину, та який гарантує, що усі клієнти мають однакову інформацію про ретранслятори, які утворюють мережу Tor.

Контрольні суми — значення файлів хеш. Якщо ви завантажили програмне забезпечення з сайту без помилок, його контрольна сума та контрольна сума файлу, вказана на сайті, будуть ідентичними.

Криптографічний підпис підтверджує справжність повідомлення або файлу. Він створюється власником особистої частини ключа з пари ключів криптографія з відкритим ключем, та може бути перевірений відповідним відкритим ключем. Якщо ви завантажуєте програмне забезпечення з torproject.org, ви знайдете їх як файли підписів (.asc). Це підписи PGP, тому ви можете переконатися, що завантажуваний файл є саме тим, який ми відправили вам під час завантаження. Для отримання додаткової інформації дивіться як можна перевірити підписи.

Міжсайтовий скриптинг (XSS) дає змогу зловмисникові додати до вебсайту шкідливі функції або поведінки, які сайт не мав би робити.

Як і звичайними Tor ретрансляторами, мостами керують волонтери; на відміну від звичайних ретрансляторів адреси мостів не оприлюднюються публічно, тому їхні противники не можуть легко їх ідентифікувати. Додаткові передавачі — тип мосту, який допомагає замаскувати той факт, що ви використовуєте Tor.

Напад Сибіли у комп’ютерній безпеці — це атака, при якій система репутації підривається шляхом створення великої кількості ідентичностей та їхнього використання для створення непропорційно великого впливу на мережу.

Передані дані, які шифруються безпосередньо від джерела до місця призначення, називаються наскрізним шифруванням. Це допомагає гарантувати, що дані або повідомлення, що надсилаються, читаються лише стороною, яка їх надсилає, та стороною, яка їх отримує.

Ця функція корисна, якщо вихідний ретранслятор, який ви використовуєте, не може під'єднатися до потрібного вам вебсайту або не завантажує його належним чином. Вибір функції призведе до перезавантаження поточної активної вкладки або вікна через нову схему Tor. Інші відкриті вкладки та вікна з того самого вебсайту також використовуватимуть нову схему після перезавантаження. Ця опція не видаляє будь-яку особисту інформацію та не розриває вашу активність, а також не впливає на ваші поточні з’єднання з іншими вебсайтами.

Нова індивідуальність — ця функція Tor Browser використовується якщо ви не бажаєте, щоб ваша подальша активність браузера була пов’язана з тим, що ви робили раніше. Її вибір призведе до закриття всіх відкритих вкладок і вікон, очищення всієї приватної інформації, такої як реп'яшки та історія перегляду, а також до використання нових схем Tor для всіх підключень. Tor Browser попередить вас, що всі дії та завантаження будуть припинені, тому врахуйте це, перш ніж натиснути «Нова індивідуальність» (невеликий блискучий значок мітли у правому верхньому куті екрана). Нова індивідуальність також може допомогти, якщо у Tor Browser виникають проблеми з підключенням до певного сайту, приблизно як «Нова схема Tor для цього сайту».

Окремий сервіс onion — це сервіс onion, що можна налаштувати для тих послуг, де анонімність не потребується, проте пропонується. Окремі сервіси onion використовують лише три переходи в схемі, а не типові шість переходів як у сервісі onion.

Основне програмне забезпечення, яке керує апаратними та програмними ресурсами комп’ютера та надає базові сервіси для комп’ютерних програм. Найбільш поширеними настільними операційними системами є Windows, macOS та Linux. Android та iOS є панівними мобільними операційними системами.

У термінології Tor — це «стрибок», тобто трафік, який рухається між ретрансляторами у схемі.

Tor Metrics (.onion) архівує архівні дані екосистеми Tor, збирає дані з публічних мереж Tor та суміжних сервісів, а також допомагає розробити нові підходи до безпечного збору даних зі збереженням конфіденційності.

Функція в браузері Tor, яка за потреби запропонує автоматично застосувати конфігурацію моста, яка найкраще працює в місці розташування користувача.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

Постачальник сервісів інтернет — це організація, яка надає послуги з доступу та використання інтернету. За використання Tor Browser ваш провайдер не може бачити, які вебсайти ви відвідуєте.

Приватна частина відкритий/приватний пари ключів. Це ключ, який потрібно тримати в секреті, а не розповсюджувати іншим.

Попередня назва «служби onion». Подекуди досі використовується в документації або під час обговорення Tor.

Проксі є посередником між клієнтом (як-от веббраузером) та сервісом (як-от вебсервером). Замість безпосереднього підключення до сервісу клієнт надсилає повідомлення проксі-серверу. Проксі-сервер робить запит від імені клієнта і передає відповідь клієнту. Сервіс обмінюється інформацією з проксі та бачить тільки його.

Проміжне положення в схемі Tor. Якщо ретранслятор не вихідний, він може працювати як проміжний або вхідний.

Проєкт Tor — таку назву використовують для позначення як The Tor Project Inc — некомерційної організації статті 501(c)3 US, яка відповідає за розробку програм Tor, так і для спільноти Tor, що складається з тисяч волонтерів по всьому світу, та які допомагають розробляти Tor.

Підставляння домену — метод обходу цензури, який маскує сайт, до якого ви підключаєтеся. З точки зору цензора все виглядає так, нібито ви підключаєтеся до великої служби, блокування якої цензору дорого коштуватиме, як-от Microsoft або Google. Однак це не робить вас анонімним та не повністю приховує ваш сайт призначення, як це робить Tor Browser. Подробиці перегляньте у цьому дописі у блозі про фронтинг домену.

Spelling notes:

Не потрібно писати з великої літери.

Translation notes:

Ви можете перекласти цей термін, якщо він краще звучить вашою мовою.

Загальновідомий вузол у мережі Tor, який перенаправляє трафік від імені клієнтів та реєструється на керівних серверах.

Ретранслятор спеціального призначення, який підтримує список мостів.

Для оцінки пропускної здатності ретрансляторів, спеціальні ретранслятори для її вимірювання періодично роблять вимірювання трафіку ретрансляторів у консенсусі.

Рівень захищених сокетів (SSL) — це стандартний протокол безпеки в інтернеті, який використовується для захисту підключення та захисту конфіденційних даних, що передаються між двома системами. SSL шифрує дані, які передаються, не даючи третім сторонам отримати доступ до них під час надсилання.

Сайт Onion — це вебсайт, доступний лише через Tor. Хоча за значенням схожий на сервіс onion, але сайт onion відноситься виключно до вебсайтів. Ці вебсайти використовують домен верхнього рівня .onion (ДВР).

Пристрій у мережі, який пропонує такі послуги, як зберігання файлів і вебсторінок, електронної пошти або чатів.

Сесія — бесіда між двома пристроями у мережі. Використання Tor Browser означає, що ваші дані сеансу буде видалено, коли ви закриєте веббраузер.

Елемент, що використовується для наповнення вебсайтів динамічним / інтерактивним вмістом.

Служби Onion (раніше відомі як «приховані служби») — це служби (як-от вебсайти), що доступні лише через мережу Tor. Служби Onion пропонують переваги над звичайними службами в не приватному інтернеті, включаючи: приховування розташування, наскрізну автентифікацію, наскрізне шифрування та NAT-пункцію.

Більшість вебсайтів використовують численні сторонні сервіси для стеження, зокрема рекламні й аналітичні трекери, які збирають дані про вашу IP-адресу, веббраузер, систему та поведінку під час вебперегляду, за допомогою чого можна зв'язати вашу активність на різних сайтах. Tor Browser запобігає великій частині цих дій.

Маршрут через мережу Tor, побудовану клієнтами, що складається з випадково вибраних вузлів. Схема починається або з мосту, або з охоронця. Більшість схем складаються з трьох вузлів — охоронний вузол або міст, проміжний ретранслятор та вихід. Більшість сервісів onion використовують шість переходів у схемі (за винятком сервісу одного onion), та без вузла виходу. Ви можете переглянути свою поточну схему Tor, натиснувши [i] в рядку адреси.

Перевірка з'єднання у браузері Tor може перевіряти та інформувати користувача про стан їхнього інтернет-з'єднання та з'єднання з мережею Tor.

Криптографічне хеш-значення — результат роботи математичного алгоритму, який зіставляє дані з рядком бітів фіксованого розміру. Він розроблений як незворотна функція та це означає, що значення легко обчислити в одному напрямку, але неможливо інвертувати. Хеш-значення служать для перевірки цілісності даних.

Подекуди прямий доступ до мережі Tor блокується вашим постачальником послуг інтернет (ISP) або урядом. Браузер Tor містить деякі інструменти для обходу цих блокувань, зокрема мости, додаткові передавачі та GetTor.

Процес отримання даних і перетворення їх у секретний код, який може прочитати лише призначений одержувач. Tor використовує три шари шифрування у Tor схемі. Кожен ретранслятор розшифровує один рівень, перш ніж передавати запит наступному ретранслятору.

Система криптографії з відкритим ключем використовує пари математичних ключів. Відкритий ключ може широко розповсюджуватися, тоді як відповідний приватний ключ відомий лише власнику пари ключів. Будь-яка особа може зашифрувати повідомлення, використовуючи відкритий ключ одержувача, але лише одержувач, який володіє приватним ключем, може розшифрувати повідомлення. Крім того, закритий ключ можна використовувати для створення підпису, щоб підтвердити особу автора повідомлення або інших файлів. Цей підпис можна перевірити відкритим ключем.

Історія браузера — історія запитів, зроблених під час використання веббраузера, що містить інформацію про відвідування вебсайтів та коли воно відбувалось. Tor Browser видаляє вашу історію перегляду після завершення сеансу.