사용 중인 출구가 들어가려는 사이트에 연결할 수 없거나, 제대로 로딩되지 않을 때 '신원 재설정' 기능이 유효합니다. '신원 재설정'을 선택 시 현재 활성화된 탭이나 창을 새로고침해 새로운 Tor 우회로로 다시 연결합니다. '신원 재설정' 옵션을 쓴다고 해서 모든 개인 정보가 지워지지 않으며, 귀하의 활동이 익명화되는 것도 아닙니다. 또한 다른 웹사이트를 대상으로 한 귀하의 연결에 영향을 미치지도 않습니다.

중계서버의 데이터 송신량을 파악하기 위, 대역폭이라 부르는 특정한 서버 측에서 주기적으로 합의중계서버를 측정합니다.

Atlas는 현재 작동중인 Tor 중계서버를 파악할 때 사용하는 웹 애플리케이션입니다.

A short, four emoji visualization which can be used to identify the right bridge address at a glance.

Bridge-mojis are human-readable bridge identifiers and do not represent the quality of connection to the Tor network or the state of the bridge.

The string of emoji characters cannot be used as input. Users are required to provide the complete bridge address to be able to connect with a bridge.

Compass는 현재 작동중인 Tor 중계서버를 파악할 때 사용하는 웹 애플리케이션입니다.

A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically apply the bridge configuration which works best in the user's location.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

The Connection Test in Tor Browser can test and inform the user about the state of their Internet connection and connection to the Tor network.

위험지대는 주어진 문서가 위험할 가능성이 있거나 신뢰할 수 없는 출처에서 받은 것이라 판단할 경우, 해당 문서(pdf까지 포함합니다)를 pdf로 변환합니다. 즉 문서를 원 픽셀 데이터로 변환한 후 pdf로 되돌리는 방식입니다.

ExoneraTor 서비스는 Tor 네트워크의 한 축인 중계서버 IP 주소의 데이터베이스를 유지보수합니다. Tor 중계서버가 주어진 시간에 주어진 IP 주소로 실행 중이었는지 여부를 답해줄 수 있으므로, 사법 당국(law enforcement)을 상대할 때 유용한 서비스이기도 합니다.

F-Droid는 Android용 FOSS(free and open source software) 애플리케이션 저장소입니다. 사용자는 Google Play를 쓰는 것처럼 F-Droid에서 앱을 찾아 기기에 설치하고, 업데이트를 받을 수 있습니다. Tor 브라우저를 F-Droid에서도 받아보실 수 있습니다. F-Droid로 앱을 받아 설치하시려면 다음 단계를 따르세요.

Mozilla Firefox는 Mozilla 재단과 그 자회사인 Mozilla Corporation에서 개발한 자유 · 오픈소스 웹 브라우저입니다. Tor 브라우저는 Firefox ESR(Extended Support Release ,확장 지원 릴리스)의 개조판을 기반으로 빌드된 브라우저입니다. Firefox는 Windows, macOS, Linux 운영 체제에서 사용 가능합니다. 모바일 버전의 경우 Android와 iOS에서 사용이 가능합니다.

포맷 변환 암호화(format-transforming encryption; FTE)은 Tor 트래픽을 평범한 웹(HTTP) 트래픽으로 위장시키는 장착형 전송수단입니다.

GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.

Spelling notes:

The second T is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes:

Do not translate.

Tor 프로젝트는 대학생을 위한 하계 프로그램인 Google Summer of Code에 참여합니다.

Tor 프로젝트는 기술 관련 문서작성자를 위한 프로그램인 Google Season of Docs에 참여합니다.

A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and associated values. In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion service, and the values are information a client needs to connect to that service.

Spelling notes:

Note that this is not hashing.

Translation notes:

Do not translate this term.

하이퍼텍스트 전송 규약 (Hypertext Transfer Protocol; HTTP)이란 주어진 네트워크에서 파일과 데이터를 보낼 때 대상 기기 간에 사용하는 채널을 말합니다. 기존에는 웹 페이지를 전송할 때에만 사용했지만, 이젠 여러 형태의 데이터와 정보를 전송할 때도 사용합니다.

하이퍼텍스트 보안 전송 프로토콜(Hypertext Transfer Protocol Secure; HTTPS)이란 주어진 네트워크 상에서 기기간에 파일과 데이터를 보낼 때 사용하는 암호화된 버전의 HTTP 채널을 말합니다.

HTTPS Everywhere은 Firefox, Chrome, Opera에서 사용할 수 있는 확장기능으로, HTTPS 기능이 구현돼있지만 기본으로 설정돼있지 않은 웹사이트를 HTTPS로 접속할 있도록 해주는 확장기능입니다. HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android.

Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser.

인터넷 프로토콜 주소(Internet Protocol address; IP address)는 숫자로 이루어진(IPv6라면 영숫자로 구성됩니다) 레이블을 말합니다. 통신을 위해 인터넷 프로토콜을 사용하는 컴퓨터 네트워크에 참여하는 각 기기(예시: 컴퓨터, 프린터)에 IP 주소가 할당됩니다. IP 주소는 주어진 기기의 위치를 나타내는 주소로, 물리적 위치를 나타내는 주소와 유사합니다. Tor 브라우저트래픽이 귀하의 IP 주소가 아닌 데서 온 것으로 보이게 설정하므로, 귀하의 위치를 파악하기 어렵게 됩니다.

'little-t-tor'란 네트워크 데몬인 tor 그 자체를 지칭하는 용어 중 하나로, Tor 브라우저나 Tor 프로젝트와 구분됩니다.

장착형 전송수단은은 귀하가 Tor를 쓰는 게 아니라 주요 웹 사이트를 브라우징하는 것처럼 위장시킵니다. meek-azure를 사용 시 귀하가 Microsoft 웹 사이트를 사용 중인 것처럼 보이게 됩니다.

Moat는 Tor 브라우저에서 브리지를 설정할 때 사용하는 대화형 도구입니다. Moat는 도메인 프론팅을 사용해 검열을 피할 수 있도록 보조합니다. Moat는 검열당사자가 모든 브리지를 빠르게 차단하는 일이 없도록 Captcha도 사용합니다.

Tor 브라우저에서 moat를 사용하는 방법을 매뉴얼을 통해 더 알아보시려면, 여기를 클릭하세요.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript를 사용하면 각 웹 페이지에서 구동 중인 자바스크립트 를 관리하거나, 아예 막아버릴 수 있습니다.

'익명화된 중계서버 모니터'(기존에는 'arm'이라 불렀고, 현재는 nyx라 명명합니다)은 Tor의 터미널 상태 모니터입니다. 명령 행 방식의 사용을 상정하고 설계됐습니다. 시스템 상에서 돌아가는 핵심 Tor 프로세스를 모니터하는 데 쓰는 툴로, 중계서버 운영자에게 유용합니다.

Obfs3는 Tor 트래픽을 불규칙하게 보이게 만드는 장착형 전송수단입니다. 이를통해 Tor인지 아니면 다른 프로토콜인지 파악하기 어려워집니다. obfs3는 더이상 지원되지 않습니다.

Obfs4 는 obfs3처럼 Tor 트래픽 을 불규칙하게 보이게 만드는 장착형 전송수단 입니다. obfs4를 통해 인터넷 스캔을 통해 브리지를 찾으려는 검열방식을 피하는 것도 가능합니다. Obfs4 브리지는 obfs3 브리지 대비 차단될 가능성도 적습니다.

'Onion 브라우저'는 Tor 라우팅을 사용하는 오픈 소스 iOS 애플리케이션으로, Tor 프로젝트에 긴밀히 협력하는 분께서 개발했습니다. Onion 브라우저를 더 자세히 알아보세요

Translation notes:

프로젝트 이름인 'Onion'을 번역하지 마세요. 'Browser'는 번역해도 괜찮습니다. 가령 'Onion 브라우저'는 괜찮습니다. '양파 브라우저'는 안 됩니다.

Onion 사이트는 Tor에서만 접속할 수 있는 웹사이트입니다. onion 서비스와 의미가 비슷합니다만, onion 사이트는 웹사이트만을 지칭합니다. Onion 사이트는 최상위 도메인(Top Pevel Domain; TLD)으로 .onion을 사용합니다.

Onion 서비스(기존엔 '숨겨진 서비스'로 불렸습니다)는 Tor 네트워크로만 접속 가능한 (웹사이트 같은) 서비스입니다. Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT punching.

onion 서비스에서 사용하는 표준 인터넷 도메인 이름입니다. .onion으로 끝나며, 자기확증이 가능하도록 설계됐습니다.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

Onionoo는 현재 작동 중인 Tor 우회로브리지를 파악할 수 있는 웹 기반 프로토콜입니다. 몇몇 애플리케이션이나 웹사이트(metrics.torproject.org)에선 Oninoo의 데이터를 활용해 Tor 네트워크 상태 정보를 사람이 읽을 수 있는 방식으로 가공해 제공합니다.

사용가능한 onion 서비스의 모음을 onionspace라고 합니다.가령 "제 사이트는 다크 웹에 있습니다." 대신 "제 사이트는 onionpace입니다."이란 표현을 사용할 수 있습니다.

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot 은 Guardian 프로젝트에서 개발한 무료 입니다. 해당 앱을 사용하면 기기 내 다른 앱으로 인터넷을 더 안전하게 쓸 수 있습니다. Orbot은 Tor 를 사용해 귀하의 인터넷 트래픽암호화하고 전세계의 여러 컴퓨터 속에 숨어 이동하게 합니다.

Orfox was first released 23 September 2015 by The Guardian Project. Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular way for people to browse the internet with more privacy than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and access blocked sites and critical resources. It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active users.

Orfox is no longer maintained or supported. It has been replaced by Tor Browser for Android. Read more about Orfox.

Translation notes:

Do not translate this application name.

Quickstart connects Tor Browser to the Tor Network automatically when launched, based on the last used connection settings.

Chrome이나 Chromium 브라우저용 부가기능입니다. 이 부가기능을 통해 Tor 브라우저를 비롯한 여러 보안 및 개인정보 보호 프로그램을 여러 출처에서 다운로드할 수 있습니다.

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

Snowflake는 검열 우회 기능과 자유 · 개방형 인터넷 환경을 제공하는 장착형 전송수단입니다. Snowflake는 세 개의 구성요소로 이루어져 있습니다: Snowflake 클라이언트, Snowflake 프록시(이 두 개를 Snowflake 피어라고도 부릅니다), 브로커. Snowflake를 통해 현재 열린 탭이 Tor 브리지로서의 역할을 임시로 수행하게 됩니다. 프록시 IP 주소가 차단되는 걸 방지하기 위해, Snowflake엔 수많은 자원봉사자의 프록시가 들어있습니다. 따라서 딱딱 짚어 차단하는 게 어렵습니다.

SOCKS5는 Tor에서 사용하는 인터넷 프로토콜입니다. 귀하의 IP 주소에서 개방형 네트워크로 보내지 않고, Tor 네트워크를 통해 트래픽을 보냅니다. 일반 목적의 프록시은 OSI 5 계층 모델에 위치한 프록시이자, 터널링 방식을 사용하는 프록시입니다. SOCKS5로 실행한 애플리케이션은 터널링을 인식하나, 설정만 잘 해두시면 타인이 여러 정보 간 상관관계 분석해 신원을 특정하는 걸 피할 수 있습니다.

Spelling notes:

두문자어이므로 모두 대문자로 적어야 합니다.

Stem은 'core Tor'용 Python(프로그래밍 언어) 라이브러리입니다. core Tor를 Python으로 관리하고자 할 때 적합합니다.

Tails는 DVD, USB stick, 또는 SD card와 같은 다양한 수단으로 대부분의 컴퓨터 상에서 시작 가능한 '실시간' 운영 체제입니다. Tails는 개인정보와 익명성을 보호하는 데 중점을 두었습니다. Learn more about Tails.

Guardian 프로젝트는 쉽게 사용할 수 있고, 안전한 오픈소스 모바일 앱과 운영체제를 개발하는 소프트웨어 개발자, 운동가, 디자이너 연합입니다. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your android device over the Tor network.

Tor는 컴퓨터에서 작동하는 프로그램으로, 귀하가 인터넷 상에서 안전할 수 있도록 돕습니다. Tor는 귀하의 연결이 전세계 자원봉사자가 운영하는 중계서버로 구성된 분산형 네트워크 상에서 이루어지도록 설정해 귀하를 보호합니다: 이를 통해 누군가가 당신의 인터넷 연결을 조회해 어디에 방문했는지 파악하는 걸 방지합니다. 또한 귀하가 방문한 사이트에서 귀하의 물리적 위치를 파악하는 것도 방지합니다. 자원봉사자에 의해 운영되는 중계서버를 Tor 네트워크라 부릅니다. 한편 Tor 네트워크와 관련된 소프트웨어를 Core Tor로 부르거나, "little-t tor"로 부릅니다. Tor를 이용하는 가장 대중적인 방법은 Tor 브라우저를 사용하는 겁니다. Tor 브라우저는 Firefox에서 많은 개인정보 보호 관련 문제를 수정한 브라우저입니다.

Tor 브라우저는 Tor 네트워크를 사용해 귀하의 개인정보와 익명성을 보호합니다. 방문한 웹사이트명과 주소 같이 귀하의 인터넷 활동을 인터넷 서비스 제공자(ISP)와 네트워크 연결을 감시하는 관계당국이 조회할 수 없도록 숨기기 때문입니다. 귀하가 사용하는 웹 사이트 및 서비스 운영자와 이들을 보는 사람들은 귀하의 실제 인터넷 (IP) 주소 대신 Tor 네트워크에서 오는 연결을 보게 되며 명시적으로 자신을 드러내지 않는 한 귀하의 신원을 알 수 없습니다. 게다가 Tor 브라우저는 웹사이트에서 '핑거프린팅', 즉 브라우저 설정을 분석해 귀하의 신원을 특정하는 기법을 막도록 설계됐습니다. 기본 설정 상, Tor 브라우저는 브라우징 기록을 보관, 즉 저장해두지 않습니다. 쿠키는 단일 세션에서만 유효합니다 (즉 Tor 브라우저 종료 전까지, 혹은 신원 재설정요청이 들어오기 전까지).

Spelling notes:

Tor 브라우저. 종종 tbb로도 언급됩니다. 'TOR 브라우저'로 쓰지 않습니다.

Translation notes:

"Tor"를 번역하지 마세요. 다만 "Browser"는 번역해도 됩니다. 스페인어 번역 예시: Navegador Tor (스페인어에 맞게 어순을 바꿨습니다.) 아라비아어와 같은 몇몇 언어에선 Tor라는 단어를 다른 단어로 치환(transliterate)합니다. 아라비아어의 경우 Tor를 تور로 바꾸어씁니다. 즉 로마자인 Tor를 아랍 문자(character)로 음역한 것입니다.

Tor 브라우저가 설치된 후 처음 실행되는 거라면, Tor 런처 창이 뜨게 됩니다. 'Tor 런처'에선 Tor 네트워크에 즉시 연결할지, 아니면 Tor 브라우저를 귀하의 연결 환경에 맞게 구성할지 선택지가 제공됩니다. 후자를 선택하면, Tor 런처에서 관련 구성 옵션이 있는 창으로 이동됩니다.

Tor 런처는 10.5 릴리스을 기점으로 더 이상 사용되지 않습니다.

Translation notes:

Do not translate or transliterate.

Tor 메신저는 교차 플랫폼 채팅 프로그램이었습니다. 기본적으로 안전한 환경에서 트래픽Tor을 통해 전송할 수 있도록 설계했었습니다. Tor 메신저를 더이상 개발하지 않습니다. Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo 등의 수단에서 로그를 붙여넣을 수 있습니다; 위 채팅 수단은 Off-the-Record (OTR) Messaging 자동으로 활성화할 수 있습니다; 또한 그래픽 사용자 인터페이스가 쉽게 구성돼있고, 다국어를 지원합니다.

"Tor 로그"란 자동생성되는 Tor 활동 리스트입니다. 문제가 발생했을 때, 이를 진단하는 데 유용합니다. Tor 사용 중 뭔가 잘못된 상황에서, 에러 메시지와 함께 'Tor 로그를 클립보드에 복사' 옵션을 확인할 수 있을 겁니다. 여기에 로그를 클립보드에 복사하는 옵션이 있습니다. 해당 옵션을 선택 후 문제 해결을 위해 작성 중인 문서에 붙여넣으면 됩니다.

If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. 페이지 최하단에서 "Tor 로그 조회" 옆에 있는 "로그 조회..." 버튼을 클릭합니다.

Tor Metrics (.onion) 는 Tor 에코시스템에 대한 역사적 데이터 아카이브, 공개 Tor 네트워크와 관련 서비스의 데이터를 수집, 안전하면서 개인정보를 보호하는 데이터 수집에 대한 새로운 접근방식의 개발 보조를 담당합니다.

Tor 프로젝트는 501(c)3 US 비영리 재단으로 Tor 소프트웨어 유지보수를 책임지는 'Tor Project Inc'를 지칭하기도 하고, Tor의 개발을 돕는 전세계 수많은 자원봉사자로 구성된 Tor 프로젝트 커뮤니티를 지칭하기도 합니다.

Tor2web은 Tor 브라우저를 사용하지 않고 onion 서비스에 접속할 수 있도록 하는 프로젝트입니다. 참고: Tor 브라우저로 onion 서비스에 접속하는 것 만큼 안전하진 않습니다. 또한 모든 클라이언트가 받을 수 있는 Tor 관련 보안 기능이 전혀 없습니다.

확장 기능을 사용하면 Mozilla의 메일 클라이언트 프로그램인 Thunderbird의 연결이 Tor를 통해 이루어지도록 설정됩니다.

torrc는 Tor의 핵심 설정 파일입니다.

Torsocks을 사용하면 많은 애플리케이션을 Tor를 통해 안전하게 사용할 수 있습니다. DNS 요청이 안전하게 다뤄짐을 보장하며, 귀하가 사용중인 애플리케이션에서 온 TCP 외 모든 트래픽 을 확실하게 거부합니다.

TPI는 Tor 프로젝트 Inc.의 두문자어입니다.

인터넷 채팅에서 서버이름을 작성할 때 torproject.orgtpo로 많이들 쓰는 거 같습니다. 예를 들어, blog.tpoblog.torproject.org의 두문자어더군요.

브리지를 사용하지 않는다면 Tor 우회로 내 첫 중계서버가 됩니다. 브리지를 사용할 경우, 가드 대신에 브리지가 첫 중계서버가 됩니다.

비대칭 키 쌍에서 공개되지 않는 부분을 개인 키라고 합니다. 개인 키는 반드시 자신만이 따로 갖고 있어야지, 다른 대상에 전파되선 안 됩니다.

검사 합계란 파일의 해시 값을 말합니다. 에러 없이 소프트웨어를 다운로드 받았다면, 주어진 검사합계와 다운로드 받은 파일의 검사합계는 동일합니다.

비대칭 키 쌍에서 공개 되는 부분을 공개키라고 합니다. 공개 키는 다른 대상에 전파될 수 있습니다.

공개 키 암호 방식 시스템에선 수학적 관련성을 갖는 키 쌍을 사용합니다. 공개 키는 널리 전파될 수 있습니다. 반면 대응되는 개인 키는 키 쌍의 소유자만 알고 있습니다. 모두가 수신자의 공개 키를 사용해 메시지를 암호화할 수 있습니다. 그러나 개인 키를 가진 수신자만이 메시지를 복호화할 수 있습니다. 또한 개인 키는 메시지나 다른 파일의 제작자의 신원을 증명하는 서명을 생성할 때 쓰일 수 있습니다. 개인 키로 생성된 서명을 공개 키를 통해 인증할 수 있습니다.

공개 키 암호 기법에 따르면, 공개 키 지문은 대응하는 더 긴 공개 키를 확인하고 검증하는 바이트의 순서입니다.

교차 사이트 스크립팅(XSS)로 인해 권한이 없는 공격자가 웹사이트에 악의적인 기능 혹은 동작을 추가할 수 있습니다.

Tor 우회로 상 마지막에 위치한 중계서버로, 트래픽을 공개 네트워크로 내보내는 역할을 담당합니다. 출구 중계서버의 IP 주소를 접속하려는 서비스(웹사이트, 채팅 서비스, 이메일 제공자 등)에서 확인할 수 있습니다.

Internet Service Provider (ISP)의 차단이나 정부의 검열로 인해 Tor network로의 직접 접속이 불가능한 경우가 있습니다. Tor 브라우저엔 직접적인 접속 차단을 우회할 수 있는 도구를 구비돼있습니다. 브리지, 장착형 전송수단, GetTor와 같은 도구가 대표적입니다.

단일 onion 서비스도 onion 서비스임은 동일하지만, 서비스를 설정할 때 반드시 익명성을 요구할 필요가 없습니다. 그러면서도 클라이언트가 자신의 서비스에 연결할 때 onion 서비스를 제공할 수 있습니다. 단일 onion 서비스는 우회로의 홉 수가 6개인 일반적인 onion 서비스와 달리, 홉 수가 3개입니다.

데몬은 사용자의 직접적인 조작 없이 백그라운드 프로세스에서 작동하는 컴퓨터 프로그램입니다.

도메인 프론팅은 접속하려는 사이트가 무엇인지를 가려주는 검열 우회 기술입니다. 도메인 프론팅을 사용하면 검열 당사자는 귀하가 Microsoft나 Google과 같은 대형 서비스에 접속하는 것처럼 보입니다. 이러한 사이트는 검열당사자 입장에서 차단해 검열하기엔 꽤 버겁죠. 그러나 도메인 프론팅을 사용한다고 귀하의 익명성이 보장되거나 Tor 브라우저처럼 도착지를 가려주는 것은 아닙니다. For more information see this blogpost about domain fronting.

Spelling notes:

꼭 알파벳을 쓸 필요는 없습니다.

Translation notes:

귀하의 모국어에 더 적합하게 번역하셔도 좋습니다.

현재 작동 중인 중계서버 목록을 유지보수하고 주기적으로 타 디렉토리 당사자와의 합의를 공시하는 특수 목적 중계서버.

'방화벽(firewall)'은 송신 및 수신되는 트래픽을 감시(monitor)하고 관리(control)g하는 네트워크 보안 시스템입니다. 일종의 트래픽 필터인 방화벽은 사전에 정해진 규칙(predetermined rules)에 따라 작동합니다. 방화벽은 일반적으로 보안과 신뢰성이 보장되는 내부 네트워크와 외부 네트워크 사이에 장벽을 설치합니다. 하지만 검열(censorship)적 측면에서 볼 때 방화벽은 컨텐츠를 필터링하는 기제로 작용하기도 합니다. 가령 방화벽에서 Tor 네트워크를 차단해버려서 Tor에 접속하는 데 문제가 발생하기도 합니다. 이럴 경우, 방화멱을 재설정하거나 비활성화하고 Tor를 재시작한 후 작동이 되는지 확인해보세요.

보안 소켓 계층(Secure Sockets Layer; SSL)은 표준 인터넷 보안 프로토콜로, 인터넷 연결의 보안을 확보하고 두 시스템 사이에서 전송되는 민감한 정보를 보호하기 위해 사용됩니다. SSL은 전송된 데이터를 암호화해 제삼자가 데이터 전송 중 접근하는 것을 차단합니다.

핑거프린팅은 기기나 서비스의 정보를 수집하는 프로세스를 말합니다. 이 프로세스를 통해 수집한 여러 정보로 신원이나 사용자의 특성을 추측할 수 있습니다. 즉 특유의 행동이나 반응이 분석한 기기나 서비스의 신원을 파악하는데 사용되는 것입니다. Tor 브라우저는 이러한 핑거프린팅을 차단합니다.

일반 Tor 중계서버와 마찬가지로, 브리지는 자원 봉사자에 의해 운영되지만, 일반 중계서버와 달리 공개적으로 나열되지 않기 때문에 상대방이 쉽게 식별할 수 없습니다. 장착형 전송수단은 브리지의 일종으로, 귀하가 Tor를 사용하고 있음을 숨길 수 있도록 보조합니다.

브리지 목록의 유지보수를 위한 특수목적 중계서버.

'신원 재설정'은 Tor 브라우저의 기능으로, 차후에 이뤄질 브라우저 활동 기록과 기존까지의 활동 기록 간 관련성을 없애고자 할 때 사용합니다. 해당 옵션을 선택하면 모든 창과 탭이 닫히고, 쿠키브라우징 기록과 같은 개인 정보도 모두 지워집니다. 그 후 기존 모든 연결이 재구성된 Tor 우회로로 연결되도록 새로고침 됩니다. Tor 브라우저에서 모든 동작(activity)와 다운로드가 중단될 거라고 경고가 뜰 겁니다. 그러니, '신원 재설정'(화면 최상단 우측에 위치한 반짝거리는 빗자루 모양 아이콘에 들어가면 이용할 수 있는 옵션입니다)을 클릭하기 전에 이런 게 중단되도 괜찮은지 생각해보세요. '신원 재설정'은 이 사이트에서 새 Tor 우회로 생성' 처럼 특정 사이트로의 접속에 문제가 있을 때 유효한 Tor 브라우저의 기능입니다.

대다수의 웹사이트에서는 광고와 분석 트래커와 같은 서드파티 서비스를 사용합니다. 귀하의 IP 주소, 웹 브라우저, 시스템와 브라우저 자체의 활동이 위 서비스를 통해 수집되는 것입니다. 이렇게 수집된 서로 다른 사이트에서의 행적을 통해 귀하를 특정지을 수도 있습니다. Tor 브라우저는 위와같은 서드파티 트래커의 활동을 차단합니다.

파일, 웹 페이지 저장소, 이메일, 채팅 서비스와 같이 서비스를 제공하는 네트워크 상의 기기를 말합니다.

세션(session)이란 주어진 네트워크에서 통신하는 두 기기 간 대화(conversation)을 말합니다. Tor 브라우저를 사용할 경우 귀하의 세션 데이터가 웹 브라우저를 닫을 때 삭제됩니다.

웹사이트에서 동적 콘텐츠나 반응형 콘텐츠를 제공할 때 사용하는 요소입니다.

컴퓨터 보안 분야에서 '시빌 공격'이란 대규모 신원을 생성하고 이를 이용해 네트워크에 불균형적인 영향력을 행사함으로써 시스템의 신뢰를 떨어뜨리는, 즉 평가 시스템을 전복하는 공격을 말합니다.

안티바이러스 소프트웨어는 맬웨어를 예방하고 감지하는 데 사용하는 소프트웨어입니다. 그러나 안티바이러스 소프트웨어는 컴퓨터에서 실행 중인 Tor와 충돌할 수 있습니다. 안티바이러스 소프트웨어에서 Tor를 허용하는 방법을 모르신다면, 해당 소프트웨어에서 제공하는 문서를 찾아봐야 할 수 있습니다.

PGP 서명(PGP signatures)은 암호 기법(cryptography)이 적용된 서명으로 메시지의 진위(authenticity)를 증명하는데 사용합니다. 해당 서명은 공개 키 암호 기법의 키 쌍 중 비공개 부분(private key)의 소유자가 생성한 것으로, 상응하는 공개 키(public key)로 서명의 유효성을 검증할 수 있습니다. PGP 서명은 torproject.org에서 소프트웨어를 다운로드 받은 경우, 서명 파일(.asc)의 형태로 저장돼있습니다. PGP 서명으로 다운로드 받은 파일이 Tor측에서 제공하려 했던 파일과 정확히 같은지 검증할 수 있습니다. 더 많은 정보를 서명을 검증하는 방법에서 확인하세요.

여러 데이터 조각을 취합해 수신자(recipient)만 읽을 수 있도록 비밀 코드로 변환(scramble)하는 프로세스입니다. Tor는 Tor 우회로에 세 계층의 암호화를 사용합니다; 각 중계서버는 다음 중계서버에 요청을 전송하기 전에 계층을 하나씩 해독(decrypt)합니다.

웹 애플리케이션(웹앱)은 클라이언트웹 브라우저에서 구동하는 애플리케이션을 말합니다. 한편 앱은 모바일 운영체제에 설치한 소프트웨어를 지칭하기도 합니다.

클라이언트가 구축한 Tor 네트워크의 경로는 무직위로 선택된 노드로 이루어져 있습니다. 이러한 우회로는 브리지가드로 시작됩니다. 우회로는 세 개의 노드로 구성됩니다 - 가드 혹은 브리지, 중간 중계서버, 출구 중계서버. (단일 onion 서비스를 제외한) onion 서비스 대부분은 우회로를 총 6번 거치며, 출구 노드를 사용하지 않습니다. URL 바에 있는 [i] 를 클릭하면 귀하의 현재 Tor 우회로를 확인할 수 있습니다.

컴퓨터 하드웨어나 소프트웨어 자원을 관리하는 메인 시스템 소프트웨어입니다. 컴퓨터 프로그램을 대상으로한 제반 서비스도 담당합니다. 가장 많이 쓰이는 운영체제로는 Windows, macOS, Linux가 있습니다. 모바일 운영체제는 Android와 iOS의 양강 체제가 지배적입니다.

웹 브라우저(보통은 그냥 브라우저라고 부릅니다)는 월드 와이드 웹에 있는 정보 자원을 주고 받거나 탐색하는 소프트웨어 애플리케이션입니다. 주요 웹 브라우저에는 Firefox, Chrome, Internet Explorer, Safari가 있습니다.

'웹사이트 미러'란 웹사이트의 일대일 복사본입니다. 다른 웹 주소 하에서 찾을 수 있습니다. 현재 운영 중인 torproject.org의 미러 리스트를 https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en 에서 확인하세요.

인터넷 서비스 제공자(ISP)는 인터넷에 접속하고 이를 사용할 때 필요한 서비스를 제공하는 기관입니다. Tor 브라우저를 사용할 때 귀하의 ISP는 귀하가 어떤 사이트에 방문했는지 알 수 없습니다.

자바스크립트란 웹사이트에서 비디오, 애니메이션, 오디오, 상태 타임라인과 같은 대화형 요소를 제공하기 위해 사용하는 프로그래밍 언어입니다. 안타깝게도, 자바스크립트가 웹 브라우저의 보안을 뚫기 위해 사용될 수도 있습니다. 익명성에 큰 위협으로 이어질 수 있는 거죠. Tor 브라우저 에 설치된 NoScript 확장 기능 을 다른 웹사이트에 있는 자바스크립트를 관리할 때 사용할 수 있습니다.

자체 인증 주소는 onion 주소 중에서도 특수한 주소 형식입니다. 이와 같은 형식은 onion 주소가 onion 사이트에의 연결을 보호할 때 사용하는 키와 같을 가능성이 매우 높음을 보장합니다.일반적인 인터넷 도메인 네임을 바인딩하려면 사이트 관리자가 인증 기관(Certificate Authority; CA)를 신뢰하고 승인을 받아야 합니다. 인터넷 도메인 네임은 또한 CA와 다른 세력에 의해 하이재킹 당할 위험에도 노출돼있습니다.

Tor에서 사용 가능한 툴로, Tor에서 전송하는 트래픽을 위장하는 데 사용합니다. 인터넷 서비스 제공자 (ISP)나 관계당국에서 적극적으로 Tor 네트워크를 막으려는 상황에서 유용한 도구라 하겠습니다.

기점(origin)에서 목적지(destination)까지 전송될 데이터를 암호화하는 방식을 단 대 단 암호화(end-to-end encryption)라 부릅니다. 단 대 단 암호화를 통해 보내는 데이터나 메시지를 수신 당사자와 발신 당사자외에 읽을 수 없게 됩니다.

'중간 중계서버'란 Tor 우회로의 중간 지점을 말합니다. 출구 중계서버가 아닌 중계서버는 다른 사용자에게 "중간" 중계서버나 "가드"의 역할을 할 수 있습니다.

Tor 네트워크 내 노드 중 대중에 공개된 노드로, 클라이언트트래픽 을 전송하며 디렉터리 권한 에 등록돼있습니다.

추가 기능, 확장 프로그램 및 플러그인은 웹 브라우저에 추가하여 새 기능을 제공할 수 있는 구성 요소입니다. Tor Browser comes with one add-on installed: NoScript. Tor 브라우저에 다른 부가기능을 설치하는 건 개인정보 기능을 저해하므로 추천하지 않습니다.

Captcha는 시도 응답 방시의 테스트로, 사용자가 인간인지 아닌지 판별할 때 사용하는 기능입니다. Tor 사용자에게 Captcha 제출을 요구할 때가 있습니다. Tor 중계서버가 해당 웹사이트에서의 요청 주체가 인간인지 봇인지 파악하기 힘들 정도로 요청량이 많을 때가 있기 때문입니다.

Spelling notes:

Captcha가 현재 명사로 간주되므로, 첫 글자는 대문자만 가능합니다

Tor 에서 클라이언트는 Tor 네트워크 내 노드를 말합니다. 보통 한 사용자를 위해 작동하며, 애플리케이션의 연결을 여러 중계서버로 보내는 역할을 합니다.

브라우저 기록은 웹 브라우저 사용 중 발생한 요청을 담은 기록입니다. 방문한 웹사이트, 해당 웹사이트를 방문한 시점과 같은 정보가 담겨있습니다. Tor 브라우저는 귀하가 세션을 종료한 후 브라우징 기록을 삭제합니다.

트래픽은 클라이언트서버 가 서로 보내고 받는 데이터를 말합니다.

프록시란 클라이언트 (웹 브라우저 같은 겁니다)와 서비스(like a 웹 서버 같은 겁니다) 사이에 위치한 중간자입니다. 서비스에 한번에 접속하는 대신, 클라이언트는 프록시에 메시지를 보냅니다. 프록시는 클라이언트 대신에 요청을 보내고, 받은 응답을 다시 클라이언트에 전달합니다. 즉 서비스의 전달이 프록시를 통해서만 이루어지며, 서비스가 조회하는 대상 역시 프록시 뿐입니다.

Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.

'합의'(consensus)는 디렉터리 기관에서 매 시간마다 컴파일하고 채택(vote)하는 단일 문서를 일컫는 Tor 용어입니다. '합의'를 통해 클라이언트Tor 네트워크를 구성하는 중계서버에 관해 동일한 정보를 갖고 있음을 보증할 수 있습니다.

'암호기법이 적용된 해시 값'은 주어진 데이터를 고정된 크기의 문자열로 만드는 수학적 알고리즘을 적용한 결과값입니다. 일방향 함수로서 설계됐습니다. 즉 값이 일방향으로 쉽게 계산되면서 도치 시 실행 불가능하다는 겁니다. 해시 값은 데이터의 무결성을 검증하는 역할을 합니다.

햄버거 메뉴란 세 수평 선으로 이루어진 아이콘을 말합니다. 보통 화면의 최상단 좌측 끝이나, 최상단 우측 끝에 있습니다. 햄버거 메뉴 아이콘을 누르거나 클릭하면, 여러 옵션이나 여러 페이지가 표시됩니다.

참고: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

햄버거 메뉴

Tor에서 사용하는 용어 중 "홉"은 곧 우회로중계서버트래픽을 말합니다.

"onion 서비스"의 옛 명칭으로, 여전히 몇몇 Tor 문서 상에서 등장하거나, 관련 회담에서 사용되기도 합니다.