Atlas is a web application to learn about currently running Tor relays.

Короткая визуализация из четырех смайликов, которую можно использовать для быстрого определения правильного адреса моста. Bridge-moji — это человекочитаемый идентификатор моста, он не связан с качеством соединения с сетью Tor или состоянием моста. Строка из эмодзи не может быть использована в качестве вводимых данных. Чтобы подключиться к мосту, пользователь должен ввести его полный адрес.

Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой человек или робот. Tor users are often served Captchas because Tor relays make so many requests that sometimes websites have a hard time determining whether or not those requests are coming from humans or bots.

Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun.

Compass is a web application to learn about currently running Tor relays in bulk.

An HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's web browser while the user is browsing. By default, Tor Browser does not store cookies.

Dangerzone сохраняет документы (даже pdf) в pdf, если есть риск заражения документа или документ из ненадежного источника. Для этого pdf сохраняется в виде картинки, а потом обратно в pdf.

The ExoneraTor service maintains a database of relay IP addresses that have been part of the Tor network. It answers the question of whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date. This service is often useful when dealing with law enforcement.

F-Droid — это репозиторий свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом (FOSS) для Android. Так же, как и в Google Play, можно просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на устройстве, используя F-Droid. Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.

Mozilla Firefox is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla Corporation. Tor Browser is built from a modified version of Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox is available for Windows, macOS and Linux operating systems, with its mobile version available for Android and iOS.

Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.

FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that disguised Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic. Он больше не используется.

Translation notes: Do not translate.

GetTor - это сервис, который автоматически обрабатывает запросы (Email, Telegram), присылая в ответном сообщении ссылки на последнюю версию браузера Tor, размещенную на различных ресурсах, таких как Dropbox, Google Drive и GitHub.

Spelling notes: The second T is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes: Do not translate.

Google Summer of Code, летняя программа для студентов университетов, в которой принимает участие и Tor Project.

Google Season of Docs, программа для авторов технических текстов, в которой принимает участие и Tor Project.

Hashring - это распределенная структура, используемая для хранения набора ключей и связанных с ними значений. В случае с Tor ключи, как правило, являются производными от имени сервиса onion, а значения - это информация, необходимая клиенту для подключения к этому сервису.

Spelling notes: Note that this is not hashing.

Translation notes: Do not translate.

The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is a channel used to send files and data between devices on a network. Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and communication.

Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

HTTPS Everywhere is a Firefox, Chrome, and Opera extension that makes HTTPS the default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default. HTTPS Everywhere установлен в Tor Browser для Android. Начиная с Tor Browser 11.5, режим HTTPS-Only включен по умолчанию для настольных компьютеров, и HTTPS Everywhere больше не поставляется в комплекте с Tor Browser.

Цифровая (для версии IPv6 буквенно-цифровая) последовательность, присваивается каждому устройству (например, компьютеру, принтеру), подключенному к компьютерной сети, где для связи используется протокол интернета (Internet Protocol). IP-адрес отражает местонахождение устройства, играя в сети ту же роль, что и физический адрес в офлайновом мире. Tor Browser obscures your location by making it look like your traffic is coming from an IP address that is not your own.

JavaScript – язык программирования, который позволяет использовать на сайтах разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени. Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the web browser, which might lead to deanonymization. The NoScript extension in Tor Browser can be used to manage JavaScript on different websites.

Letterboxing - это функция браузера Tor, которая скрывает реальный размер окна пользователя на сайтах. Это достигается путем добавления полей к окну браузера. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

Так иногда называют демона сети (в отличие от Tor Browser и Tor Project).

These pluggable transports all make it look like you are browsing a major web site instead of using Tor. Meek-azure делает трафик похожим на посещение веб-сайта Microsoft.

MetricsPort предоставляет интерфейс к базовым метрикам ретранслятора Tor. Он используется в основном операторами ретрансляторов Tor для сбора метрик и другой необходимой информации с целью диагностики проблем и узких мест, а также для мониторинга работы ретранслятора. For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes: Do not translate.

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges. Read more about using moat in the Tor Browser manual.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript allows you to control the JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely.

The anonymizing relay monitor (formerly arm, now nyx) is a terminal status monitor for Tor, intended for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a system, often useful for relay operators.

Obfs3 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 более не поддерживается.

Obfs4 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges.

Приложение для iOS (браузер) с открытым исходным кодом, которое использует маршрутизацию Tor. Разработчик тесно связан с командой Tor Project. Подробнее об Onion Browser

Translation notes: Project name. Do not translate "Onion", however you can translate "Browser". Ex: Navegador Onion.

Onion-Location - это нестандартный HTTP-заголовок, который веб-сайты могут использовать для рекламы своего onion-аналога. Если у веб-сайта, который вы посещаете, есть onion-версия, в строке URL в браузере Tor появится фиолетовая табличка с надписью «.onion доступно». Когда вы нажимаете на эту отметку, сайт перезагрузится. Вместо "обычного" сайта появится его onion-версия.

Translation notes: Do not translate.

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

The set of available onion services. For example, you can say "my site is in onionspace" instead of "my site is in the Dark Web."

Onion services (formerly known as "hidden services") are services (like websites) that are only accessible through the Tor network. Луковые услуги предлагают преимущества по сравнению с обычными службами в нечастном Интернете, в том числе: скрытие местоположения, сквозную аутентификацию, сквозное шифрование и перфорацию NAT.

Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. Onionoo передает данные другим приложениям и веб-сайтам (metrics.torproject.org), которые, в свою очередь, сообщают информацию о Tor пользователям.

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orfox был впервые выпущен 23 сентября 2015 года Проект Guardian. В течение следующих трех лет Orfox постоянно совершенствовался и стал популярным способом для людей просматривать Интернет с большей конфиденциальностью, чем стандартные браузеры, и Orfox сыграл важную роль в том, чтобы помочь людям обойти цензуру и получить доступ к заблокированным сайтам и критически важным ресурсам. Он был установлен более 14 миллионов раз и обслуживал более 1 миллиона активных пользователей. Приложение Orfox больше не поддерживается. На смену ему пришел Tor Browser для Android. Узнайте больше об Orfox.

Translation notes: Do not translate this application name.

It is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs, including Tor Browser, from different sources.

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

Snowflake — это подключаемый транспорт, который обеспечивает обход цензуры и доступ к свободному и открытому Интернету. Он состоит из трех компонентов: клиента Snowflake, прокси-сервера Snowflake (эти два компонента вместе известны как пиры Snowflake) и брокера. Snowflake позволяет открытой вкладке в браузере выполнять функции короткоживущего моста Tor. Чтобы затруднить блокировку IP-адреса прокси Snowflake использует большое количество прокси, поддерживаемых волонтёрами, что также усложняет и их отслеживание.

SOCKS5 – это интернет-протокол, используемый Tor'ом. Он направляет трафик через сеть Тора, а не напрямую с вашего IP-адреса в интернет. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. Приложения, подключающиеся по протоколу SOCKS5 будут знать о тунелировании, но не смогут выявить вас, как источник трафика, если протокол настроен правильно.

Spelling notes: All in caps, as it is an acronym.

Stem is a Python (programming language) controller library for core Tor. If you want to control core Tor with python, this is for you.

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. Разработана для защиты приватности и анонимности. Подробнее о Tails.

Проект Guardian - это команда программистов, активистов и дизайнеров, которые создают простые, надёжные, открытые мобильные приложения и обновления для операционных систем. Приложение Orbot, предоставляемое The Guardian Project, помогает перенаправлять трафик приложений на вашем устройстве Android через сеть Tor.

Tor – компьютерная программа для защиты себя в интернете. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "little-t tor". The way most people use Tor is with Tor Browser which is a version of Firefox that fixes many privacy issues.

Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "fingerprinting" or identifying you based on your browser configuration. По умолчанию, браузер Tor не сохраняет историю просмотров. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a New Identity is requested).

Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as "tbb". Not 'TOR Browser'.

Translation notes: Do not translate "Tor", however you can translate "Browser". Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like that in Spanish.) В некоторых языках, например, в арабском, слово Tor подвергается транслитерации: تور. Фактически, слово записано другими буквами.

When you run Tor Browser for the first time, you see the Tor Launcher window. It offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection. Во втором случае загрузчик предложит настройки. Тор launcher более не исползуется в браузере Tor, начиная с релиза 10.5.

Translation notes: Do not translate or transliterate.

Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. Разработка Tor Messenger прекращена. Поддерживались протоколы Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo и другиеs, а также автоматическая защита с помощью Off-the-Record (OTR). Программа имела дружелюбный графический интерфейс на многих языках.

Tor Metrics archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

Tor2web is a project to let users access onion services without using the Tor Browser. NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.

This extension configures Thunderbird to make connections over Tor.

The core Tor configuration file.

Torsocks allows you to use many applications in a safer way with Tor. It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any traffic other than TCP from the application you're using.

Сокращение от The Tor Project, Inc.

People often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

WebTunnel is a censorship-resistant pluggable transport designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS). For someone monitoring the network, it makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression that the user is simply browsing the web.

The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.

Программа для определения вредоносного кода и борьбы с ним. Antivirus software can interfere with Tor running on your computer. Если возникла проблема и Tor не запускается из-за антивируса, попробуйте найти решение в руководстве к вашему антивирусу.

Вид атаки, при которой репутация системы оказывается подорвана "благодаря" большому числу личностей, созданных злоумышленником. Он использует эти личности для оказания непропорционально большого влияния на сеть.

A firewall is a network security system that monitors and controls incoming and outgoing network traffic. This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another outside network but it can also be used as a content filter in the sense of censorship. Sometimes people have trouble connecting to Tor because their firewall blocks Tor connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this.

Программа для просмотра и показа информационных ресурсов во "всемирной паутине" интернета и навигации по ним. Major web browsers include Firefox, Chrome, Internet Explorer, and Safari.

The first relay in the Tor circuit, unless using a bridge. When using a bridge, the bridge takes the place of the guard. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?.

The last relay in the Tor circuit which sends traffic out onto the public Internet. The service you are connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the IP address of the exit.

Значок с тремя горизонтальными полосками, похожий на сэндвич, обычно в правом верхнем углу экрана. Щелчок по этой кнопке приводит к появлению меню с опциями или другими страницами. Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

(Daemon) Компьютерная программа, которая работает как фоновый процесс (в отличие от большинства программ, находящихся под непосредственным контролем пользователя).

Идентичная копия веб-сайта, размещённая под другим адресом.

A browser history is a record of requests made while using a web browser, and includes information like websites visited and when. Tor Browser deletes your browsing history after you close your session.

In Tor, a client is a node in the Tor network, typically running on behalf of one user, that routes application connections over a series of relays.

In Tor terms, a single document compiled and voted on by the directory authorities once per hour, ensuring that all clients have the same information about the relays that make up the Tor network.

Checksums are hash values of files. If you have downloaded the software without errors, the given checksum and the checksum of your downloaded file will be identical.

A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It is created by the holder of the private portion of a public key cryptography key pair and can be verified by the corresponding public key. If you download software from torproject.org, you will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended you to get. For more information, see how you can verify signatures.

"Tor log" is an automatically-generated list of Tor's activity that can help diagnose problems. Если с Tor что-то не так и пользователь видит сообщение об ошибке, он может скопировать логи в буфер обмена. Вы должны увидеть опцию скопировать логи Tor в буфер обмена. Затем логи можно вставить в документ, чтобы показать тому, кто поможет вам в решении проблемы. If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. В нижней части страницы найдите раздел "Просмотр логов Tor" и нажмите кнопку "Смотреть логи...".

Уязвимость, которая позволяет злоумышленнику внедрять вредоносные функции на веб-сайт.

Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Pluggable transports are a type of bridge that helps disguise the fact that you are using Tor.

New Identity is a Tor Browser feature if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use New Tor circuits for all connections. Tor Browser предупредит вас, что вся активность (включая скачивания) будет остановлена. Подумайте об этом, прежде чем нажимать кнопку "Новая личность" (значок с искрящейся метлой в правом верхнем углу). New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a particular site, similarly to "New Tor Circuit for this Site".

This option is useful if the exit you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. При перезагрузке содержимого других открытых вкладок и окон с того же сайта будет использована новая цепочка Tor. Никакие личные данные или информация о ваших действиях не удаляются. Никакого влияния на соединения с другими сайтами тоже нет.

A single onion service is an onion service that can be configured for services that do not require anonymity, but want to offer it for clients connecting to their service. Single onion services use only three hops in the circuit rather than the typical six hops for onion services.

The main system software that manages computer hardware and software resources and provides common services for computer programs. The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are the dominant mobile operating systems.

The public portion of a public/private key pair. Этот ключ можно распространять среди других людей.

Цифровой отпечаток браузера, совокупность данных об устройстве или сервисе с целью сделать обоснованные выводы о его индивидуальных свойствах. Особенности поведения и реакции могут использоваться для идентификации устройства или сервиса. Tor Browser prevents fingerprinting.

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

Tools that Tor can use to disguise the traffic it sends out. This can be useful in situations where an Internet Service Provider (ISP) or other authority is actively blocking connections to the Tor network.

Функция в Tor Browser, которая при необходимости предложит автоматически применить конфигурацию моста, которая лучше всего работает в местоположении пользователя.

Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language.

A web application (web app), is an application that the client runs in a web browser. App can also refer to software that you install on mobile operating systems.

An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services for accessing and using the Internet. When using Tor Browser, your ISP cannot see what websites you're visiting.

Название используют для обозначения некоммерческой организации Tor Project Inc, которая отвечает за разработку программ Tor, а также для сообщества Tor, тысяч волонтеров по всему миру, помогающих разрабатывать Tor.

A proxy is a middle man between a client (like a web browser) and a service (like a web server). Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes the response back to the client. The service only communicates with and sees the proxy.

In Tor terms, a "hop" refers to traffic moving between relays in a circuit.

Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to web browsers to give them new features. Tor Browser comes with one add-on installed: NoScript. Не следует устанавливать другие расширения. Это может ослабить некоторые защитные качества Tor Browser.

A publicly-listed node in the Tor network that forwards traffic on behalf of clients, and that registers itself with the directory authorities.

A special-purpose relay that maintains the list of bridges.

An onion site is websites that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. Такие сайты используют домен верхнего уровня .onion.

The private portion of a public/private key pair. Этот ключ нужно держать при себе и никому не давать.

Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис (размещение файлов или веб-страниц, электронную почту, чат).

A session refers to a conversation between two devices communicating on a network. Using Tor Browser means that your session data will be wiped when you close the web browser.

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

Элемент, который используются для придания веб-сайтам динамичности/интерактивности.

Former name for "onion services", sometimes still in use in Tor documentation or communication.

Most websites use numerous third-party services, including advertising and analytics trackers, which collect data about your IP address, web browser, system and your browsing behavior itself, all of which can link your activity across different sites. Tor Browser prevents a lot of this activity from happening.

The middle position in the Tor circuit. Non-exit relays can function as either a "middle" or a "guard" for different users.

Traffic is the data sent and received by clients and servers.

To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth authorities take periodic measurements of the relays in the consensus.

A special-purpose relay that maintains a list of currently-running relays and periodically publishes a consensus together with the other directory authorities.

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

Доменное прикрытие — это техника обхода цензуры, которая маскирует сайт, к которому вы подключаетесь. С точки зрения цензора это выглядит так, как будто вы подключаетесь к крупному сервису, такому как Microsoft или Google, блокировка которого будет затратной для цензора. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. Для получения дополнительной информации см. это сообщение в блоге о фронтинге домена.

Spelling notes: No need to capitalize.

Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your language.

A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that maps data to a bit string of a fixed size. It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible to invert. Hash values serve to verify the integrity of data.

Sometimes the direct access to the Tor network is blocked by your Internet Service Provider (ISP) or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.

A path through the Tor network built by clients consisting of randomly selected nodes. The circuit begins with either a bridge or a guard. Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a middle relay, and an exit. Most onion services use six hops in a circuit (with the exception of single onion services), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar.

The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code that can only be read by the intended recipient. Tor uses three layers of encryption in the Tor circuit; each relay decrypts one layer before passing the request on to the next relay.

Использует пару взаимосвязанных ключей. The public key can be disseminated widely while its corresponding private key is known only by the owner of the key pair. Any person can encrypt a message using the public key of the receiver but only the receiver in possession of the private key is able to decrypt the message. Additionally, the private key can be used to create a signature to prove the identity of the creator of a message or other files. Цифровую подпись можно проверить с помощью открытого ключа.